Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] - ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ ージしました。 ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイ...
翻訳依頼文
- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、
- ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ
ージしました。
ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ
は、反転して太陽の下と言う意味になります。
このブランド名には、
暗闇から見える希望の光と、
それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
- “UNDER” represents the image of darkness, and
- “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness.
The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English.
This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
- “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness.
The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English.
This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
ashidaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
