conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. - ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] - ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、 - ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ 　ージしました。 ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイ...

翻訳依頼文


- ＵＮＤＥＲは、暗闇をイメージし、
- ＳＵＮは、その暗闇から、見える希望の光をイメ
　ージしました。

ＵＮＤＥＲ ＳＵＮは、英語読みにするとイメージ
は、反転して太陽の下と言う意味になります。
　

このブランド名には、

暗闇から見える希望の光と、
それとは逆の、太陽の下と言う二つの意味を付けました。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
"Under" images darkness. "Sun" images light of hope we can see from the darkness.

"Under Sun" means that the image turns into under the sun in English.

We put the two meanings at this brand.
One is the light of hope we can see from the darkness.
Another is under the sun, which is opposite of above.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ついでにお伺いしますが、この商品は、今後も引き続き生産されるでしょうか？そして貴社はその商品を確保する予定はありますでしょうか？もちろん生産についてはメーカーの判断次第ではありますが、もしディーラーである貴社が情報を得られるようであれば、差し支えない範囲で教えていただけないでしょうか。 この商品は長い間スタンダードなものとして広く使用されていますが、とはいえ古い型ですので、もしかして、今後は生産されないのではないかと危惧しております。
日本語 → 英語
夜遅くなのに、お返事ありがとうございました。 朝はお忙しいでしょう。お返事は急ぎません。 お値段($900)は、もちろんOKです。 しかしながら、友人から、”Stand Lilly By Regina Swialkowski”に変更したいと言われました。 立つことができるまっすぐ伸びたタイプの足。 利用可能でしょうか？ OKの場合、お見積もりも教えてください。
日本語 → 英語
あなたは本当に優秀なスタッフです。 あなたはあなたのすべき仕事を全うしている。 心から尊敬する。 私があなたたちを信頼している様に、あなたたちが私を信頼してもらえるように私は全力を尽くします。 国籍も違うし、面会したこともない人を信頼するのは難しい。 しかし、一つ言えるのは私はあなたたちの素晴らしいビジョンが成功することを心から願っているし、その仲間になりたいと思っている。 もし、これで信頼されないならばあなたやあなたたちに直接面接しても良い。 それくらい、私はあなた達に信じてもらいたい。
日本語 → 英語
・話が長く要点がつかみにくい。質問を深めると要点が整理される ・セールスに関して経験が豊富で目標達成に対する意欲が高い ・彼女自身で商談を生み出す活動もしている ・顧客情報を日本だけでなく海外の事例も引き合いに出して商談準備をしている ・目標達成のために顧客のポテンシャルを商談履歴から評価し、優先順位をつけてプランニングをしている ただ、想定している顧客が500名前後だったのと、これまでの履歴を考慮するとSMBチームではなくMMチームで進めたほうが双方にとってよいプロセスになると思う
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他