conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうやや...

翻訳依頼文
fiz contato com a fedex pedi que me enviassem o boleto de pagamento me deram o email entrei e não me deram o boleto muito enrolado meu amigo peço o cancelamento mesmo que tenha prejuizo ,não compro mais nada via fedex.
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Senior
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます　よしゆきさん 黒色のM白のほうがいいです、モデルは返品した物と同じでいいです 黒色のM白そして同モデルをあるか確認してください。 添付ファイルで欲しいモデルと色を送ります
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんにちわ。よしゆきさん。 私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。 返信をお待ちしております。 ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。 備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。 よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。 アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。 返事をお待ちしています。 ①総額をレアルでお支払いについて ②配達を速やかに ③黒のスニーカーに白色のMマーク ④お支払い方法について
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。 お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。 商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。 お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。 遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Tenho uma sugestão que, se você pagar os impostos aduaneiros e receber o item, eu irei pagar a metade do valor do imposto para você. Como você acha?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳