Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込...

翻訳依頼文
obrigado pela compreensão , enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta, vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko, vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona. obrigado
paulotanaka
paulotanaka さんによる翻訳
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
457.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
paulotanaka paulotanaka
Starter
初めまして

田中パウロです。

ブラジル産まれのブラジル育ちです。

日本には１１年住んでました。

日本では携帯の修理と飲食店でバイト...
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

US8 26cm相当のブラジル男性サイズ40を買いました、私の注文を除いて、私に頂いていた多過ぎる数の情報を確認してください。OK。 私の妻のカードで01の買い物の手続きを終えましたが、そのため彼女の名前になっていると思います、ペイパルのヘルパーとは話せませんでした。 今はお願いですが前にメールの中で話した事をしましょう、税関の手数料は106レアル近くなります、販売者としての注意と経験をあなたに頼みます。 感謝しお礼を言います。お返事と買い物についての確認を待っています。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
本日、支払い完了です。 お知らせいただいた通り早急に納品で出荷お願いします。恐れ入りますが、Mizunoの紺色とM白をUS8.5 / 26.5cm ブラジルメンズサイズ40に準ずるのを購入したいです。在庫ありましたら購入しますので連絡くだい。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。 銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
今晩は。 私のブラジルの靴のサイズは38です。 住所は下記の通りです： ミニストロ・ガブリエル・デ・ピザ通り　337番地、ブロック5、401号室 市　－　リオ・デ・ジャネイロ 地区　－　ペシンシャ 郵便番号　－　22770-360 国　－　ブラジル 以前に依頼しました同じモデルを希望します。 宜しくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

paulotanakaさんの他の公開翻訳

返品申し込みを行うにはどうすればよういですか？
また、靴を再送するときは、差額を含み別のモデルが欲しいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。番号は登録時と同じですが仕事のご都合で１８時以降こちらの番号にご連絡お願いいたします000-000-00。19時以降しか行けませんのでもし、バイク取引時にご不在の場合には取引の為、家の前に準備お願い致します。ご理解ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Em caso de alteração da configuração,no momento da reiniciação irá refletir no aplicativo.Por favor,reinicie o aplicativo. Estão anexadas a função da dica e a captura completa por tanto,poderá jogar sem preocupação até o final da limpeza. Este site,usa cookies com objetivo de analisar o tráfego e medir anúncios.
Saiba mais(Learn more)
Entendi(Got it!)

Fuja do mundo dos livros!
Você pode resolver este mistério?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
再びありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。商品生産元と連絡を取り数日後に送られ９日間から１３日間の間に届く見込みですがその間お待ちいただければとても感謝します。色々と申し訳ありませんでした。有難うございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

paulotanakaさんのお仕事募集

個人投資　ポルトガル語―日本語をメインで通訳させて頂きたいです。
$110.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他