Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込...

翻訳依頼文
obrigado pela compreensão , enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta, vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko, vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona. obrigado
paulotanaka
paulotanaka さんによる翻訳
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
457.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
paulotanaka paulotanaka
Starter
初めまして

田中パウロです。

ブラジル産まれのブラジル育ちです。

日本には１１年住んでました。

日本では携帯の修理と飲食店でバイト...
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。 私は今聖闘士星矢フィギュアの台座を探しているのですが、どこにも取り扱っている場所が見つからないのであなたに入手を頼もうと思いました。私の欲しいアイテムの写真を一緒に添付します。 最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お早う御座います 2018年3月5日にaérea経由の発送に関する私のメッセージとブラジルに対応する40番のnumeraçõesを受信しましたか？ トラッキング番号はEB108085852BR、4日間で届く予定であります。 費用明細 R$ 257,50。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
この度は買い手の方の発送が遅れ、更にお客さ様を低く評価するなどの事態を招きご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。 この事態に対してこちらから全額ご返金と五千円分のAmazonギフト券を送らせていただきます。 次回からは原則を守らず、この手の取引を理解していない買い手の方とのやり取りは極力避けるようにお勧めします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
　ご入札ありがとうございます。運搬についてはご自身でご準備ください。運送会社にご依頼の後、運送会社がオートバイを引き取る日時をご連絡ください。引き取りは9時から14時の間でいつでも可能です。オートバイの保管場所の住所をお知らせいたします（送料の計算のため）。 　ご希望であれば、お客様の選んだ部品のみをクロネコヤマト宅急便でお送りすることも可能です。そうすれば費用はかなり抑えられます。着払いでの発送になります。ご不明な点はお問い合わせください。ご利用ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

paulotanakaさんの他の公開翻訳

返品申し込みを行うにはどうすればよういですか？
また、靴を再送するときは、差額を含み別のモデルが欲しいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。番号は登録時と同じですが仕事のご都合で１８時以降こちらの番号にご連絡お願いいたします000-000-00。19時以降しか行けませんのでもし、バイク取引時にご不在の場合には取引の為、家の前に準備お願い致します。ご理解ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Em caso de alteração da configuração,no momento da reiniciação irá refletir no aplicativo.Por favor,reinicie o aplicativo. Estão anexadas a função da dica e a captura completa por tanto,poderá jogar sem preocupação até o final da limpeza. Este site,usa cookies com objetivo de analisar o tráfego e medir anúncios.
Saiba mais(Learn more)
Entendi(Got it!)

Fuja do mundo dos livros!
Você pode resolver este mistério?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
再びありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。商品生産元と連絡を取り数日後に送られ９日間から１３日間の間に届く見込みですがその間お待ちいただければとても感謝します。色々と申し訳ありませんでした。有難うございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

paulotanakaさんのお仕事募集

個人投資　ポルトガル語―日本語をメインで通訳させて頂きたいです。
$110.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他