Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石...

翻訳依頼文
あなたのお店で
たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、
その中のひとつを鑑別に出しています。

すべてトパーズですので、
返品するのはたくさんの石です。

その全てを返金してください。

以前ヘルデライトを購入した際も、
実際はアパタイトでとてもがっかりしました。

あなたの店は偽物ばかりで信用できません。
返金しないのならeBayや警察に訴えます。





[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I bought Phenakite in bulk at your shop and I asked one of those for the gem inspection.
All are topaz so what I will return is plenty of stones.
Please refund all that I paid for.
When I purchased Helderite before, I was disappointed because that was Apatite actually.
Your shop is not reliable as there are so many fake gems,
If you don’t accept my request, I will report to Amazon or the police.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

全て問題なく受け取りました。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号35の糸ですが、1/2使用すると指示があります。糸を半分に割いて使用するという意味でしょうか? 御社の製品で、糸を割いて使用するパッケージ商品は今までありませんでした。 他のメーカーの商品でも、糸を割いて使用するものは無いので、ユーザーが制作で困っています。 割くことはできるのですが、そのまま1本として使用した場合、糸が足りなくなりますか? アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold. 皆さんこんにちは 皆さんが住んでいる街の天気はどうですか？東京は雨ですね、朝からずっと冷たい雨が降っています。 という事で、本日の日本語は「冷たい」です。 日本語の「冷たい」は大きく分けて２つの使い方があります。 一つは、気温や温度が冷たいと表現する場合、 もう一つは、人の性格や態度が冷たいと表現する時に使う場合ですね。 どちらも使う事が多いので両方とも覚えておくと便利です。
日本語 → 英語
今回の注文分はどれくらいの容積になりますか？ コンテナ１個に収まりそうでしょうか？ パッキングリストを送っていただいてもよろしいでしょうか。 キリのよい量を船便で送って、残りを航空便で送りたいと考えています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語