Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴社がEPAの免税措置を受けたいという意味合いかと推察します。 現地で必要...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社がEPAの免税措置を受けたいという意味合いかと推察します。 現地で必要なのはリファレンス番号ではなく原産地証明書（COO）だと思います。 COOを準備...

翻訳依頼文
貴社がEPAの免税措置を受けたいという意味合いかと推察します。
現地で必要なのはリファレンス番号ではなく原産地証明書（COO）だと思います。
COOを準備致しますが、それでよいか確認をお願い致します。

追加オーダーを2nd sipmentと3rd shipmentと合わせて出荷することは、
現状対応が難しい状況です。

来年のフォーキャスである年間2000本に対しては、1月から毎月の月末に200本ずつ出荷することは何とか対応できそうです。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
It seems that you want to receive the benefits over the duty on EPA.
What you need on site is a COO/Certificate Of Origin, not the reference number. Would it be possible to make sure it is alright for your needs as we prepare for the COO at this time? Please note that it is hard to make shipping together for the 2nd and the 3rd shipments now for your additional order.
As for the 2000 pcs per year as a forecast this year, we will be able to manage to ship 200 pcs each from late January onward.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

XX社からのコメントを送ります。 "試験結果の一部に基準から逸脱した結果がありますので、あなたはその点についての指摘は免れないでしょう。 例えば細菌Aが検出されているが、この結果はそのままでいいのですか？ また資料Bがあるのであれば提出してください。日本語への翻訳は必須ではありません。" 私はXX社に資料Bを提出します。 承認審査を円滑に進めるため、XX社は私たちに新しい報告書の作成を依頼しています。 あなたはXX社からの依頼に対応可能ですか？
日本語 → 英語
発送についてですが、レコード専用の発送方法は無いと思います。私の知ってる発送方法は”small packets”とか”e packet”です。私は追跡と保険が付いている発送方法を希望します。他にもEMSという発送方法がありますが、これは送料がすごく高いです。
日本語 → 英語
商品の発送がとても遅いので、商品をキャンセルしましたが、何度キャンセルしてもキャンセルを取り消され、 無理やり商品を送り付けられました。 その間に何度もメッセージを送りましたが 全て未読のままで返信も頂けませんでした。 発送が遅かったので商品はもう不要です。 無理やり送り付けられたのも不快です。 返金してください。 日本からの送料は高いので、返品した方が良いなら 返品の送料を払ってください。 もしくは返品なしで半額の返金を求めます。
日本語 → 英語
・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。 彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。 私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です （笑顔で目が閉じている） 私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。 作っていただけますでしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語