[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 今のロシアの状況を見て不安しかありません。 そこで、きちんとした日にちを決めました。 Teeganの発送につきましては、日本...

Original text

お返事ありがとうございます。
今のロシアの状況を見て不安しかありません。
そこで、きちんとした日にちを決めました。
Teeganの発送につきましては、日本時間で３月２８日までに荷物追跡番号を送ってください。
かつ、４月２日までに日本への発送というステータスにならなかった場合、現在意味を成すかは分かりませんが、Paypalへ異議申し立て並びに即エスカレーションをします。
悪く思わないでください。

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
Watching the present situation in Russia, I cannot help being anxious about that.
So, I fixed the sure date to ask you to send the item.
Please send the Teegan tape by March 28 JST with the tracking number of JP.
Additionally, if its status does not become “already sent”, I will make the objection via PayPal and escalate it immediately though whether it makes sense presently or not is not known.
Please do not feel embarrassed about it.

翻訳 / 英語

Thank you for reply.
I have only fear to see the current Russian situation.
Then, I would like to decide a good date.
As for Teegan shipment, please send me the tracking number by the 28th March in Japan time.
And, by 2rd April, if it tells not be able to ship to Japan, I am not sure though whether it makes sense, I will ask PayPal and at the same time I will make an escalation.
Please do not take it wrong.

[削除済みユーザ]- 2年以上前
いつもありがとうございます。とても良い翻訳だと感心いたしました。こういう言い方素晴らしいと思いました。とても勉強になります。
ありがとうございます（╹◡╹）

setsuko-atarashi- 2年以上前
こちらこそいつもご丁寧なごコメントをいただきましてありがとうございます。

翻訳 / 英語

Thank you for the reply.
I cannot help worrying about the current situation in Russia,
so I have decided the exact due date.
For shipment of Teegan, please send me the tracking number by March 28th (Japan Standard Time).
And, if the item cannot be shipped out to Japan by April 2nd, I will make an objection against PayPal and immediately report it to my boss.
Please do not feel sorry about that.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I am worried about the current situation of Russia.
This is why I decided the exact date.
In terms of the shipping of Teegan, please send me the tracking number by March 28 of Japan Time.
Besides, if the status does not change to shipping to Japan by April 2, I will make a claim to Paypal and be advised by my supervisor, which I do not know it goes well or not at this moment.
Please do not feel bad.

Original text

Teeganの代金を含めたあなたへ支払ったお金は$4,100-です。
$4,100-ですよ？
諦められる金額ではありません。
人形も届きません。どうしてあなたを信じることができますか？
Teeganは１ヶ月以上前に完成していますよね？もう待てません。

とにかく、上記のスケジュールで進まなければあなたを信じることができません。

翻訳 / 英語

The amount of the money that I paid to you is 4100 dollars, including the fee for Teegan.
Do you understand it is 4100 dollars?
It is not the amount that I give up.
The doll is not delivered. How can I believe you?
Teegan should have completed more than one month before, haven't it?
I can't wait for you anymore.

Anyhow, I can't believe unless anything won't proceed by the above schedule.

翻訳 / 英語

The total payment for Teegan just paid for you is $4,100. I repeat $4,100! The amount is not that I cannot forget! The doll doesn't arrive. How could I believe you?
Was Teegan completed already more than a month, right? I cannot put up with waiting any longer.
Anyway, I cannot believe you unless the things go on schedule above.