conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品がもう到着したんだね！連絡してくれてありがとう。 チョコレート喜んで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品がもう到着したんだね！連絡してくれてありがとう。 チョコレート喜んでくれて嬉しいよ。僕にできることがあれば何でも言ってよ。 チョコを楽しみながらゲ...

翻訳依頼文
商品がもう到着したんだね！連絡してくれてありがとう。
チョコレート喜んでくれて嬉しいよ。僕にできることがあれば何でも言ってよ。
チョコを楽しみながらゲームを楽しんでね！
bean60
bean60 さんによる翻訳
So, the items have already arrived! Thank you for contacting me.
I am glad that the chocolate makes you happy. If there is anything I can do for you, let me know. Please enjoy the game while enjoying the chocolate as well!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
14分
フリーランサー
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

価格表をありがとうございます。 私達に提供してくれる価格はB2B Priceでよいでしょうか？ 1box（6個）を注文すると日本への送料はいくらになりますか？
日本語 → 英語
Patrickさん メールありがとう。 送料についてご質問です。 お伝えしたカリフォルニアの住所に送る場合、一箱につき送料は＄18.5と考えて宜しいでしょうか？ 複数小口の場合、＄18.5×箱数　という風にです。 また商品が納品されるのは、通常発注書を出してから何日後ぐらいでしょうか？ 今回のオーダーは進めて頂いて構いません。 申し訳ございませんが、私は英語を話せませんのでメールでのやり取りだけになります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは！代表の田所です。 この度は当店の液晶保護フィルムを購入頂き誠にありがとうございます。 こちらのフィルムは、上下左右の方向から覗き見を防止できる商品です。 また目に有害なブルーライトも約53％でき、実用性と安全性を兼ね備えた液晶保護フィルムだと自信を持っておすすめできる商品です。 工場と倉庫にて丁寧な検品を行っておりますが、万が一初期不良が発生した場合は迅速に対応させて頂きますのでご連絡頂けますと幸いです。
日本語 → 英語
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → 英語

bean60さんの他の公開翻訳

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
日本語 → 英語
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
日本語 → 英語
If you like this photo please click "Like"!
日本語 → 英語
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
日本語 → 英語

bean60さんのお仕事募集

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳