Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Sporting activities are no exception and there is much research that points t...

この英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 berlinda さん ariel_w さん raidou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1413文字

wingflyhighによる依頼 2022/03/02 22:20:24 閲覧 1504回
残り時間: 終了

Sporting activities are no exception and there is much research that points to their ability to convey benefits in four main areas: physical, social, emotional and cognitive. After school sporting activities are well known to aid overall health and the development of children’s movement skills and physical competence. It can be argued that these are necessary, if not deterministic conditions of engagement in lifelong physical activity.

In the social sphere, there is evidence to support claims of positive benefits that derive from the opportunity to develop skills in leadership, decision‐making and social integration. These resulting benefits include higher levels of social confidence

berlinda
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2022/03/03 09:23:00に投稿されました
體育活動也不例外,許多研究表明,體育活動能夠在四個主要領域帶來益處:身體、社交、情感和認知。眾所週知,課外體育活動有助於兒童的整體健康及運動技能和身體能力的發展。可以說,這些即使不是參與終身體育活動的決定性條件,也是必要的。

在社會領域,有證據表明,支持發展領導、決策和社會融合技能的機會會帶來積極的好處。由此帶來的好處包括更高水平的社會信心
ariel_w
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2022/03/03 10:36:26に投稿されました
體育活動也不例外,而且有許多研究指出其有益於身體、社會、情緒與認知等四個方面。課後的體育活動能幫助整體健康,以及小孩的運動技能、體能發展。這些項目被認為是必須的,即使不是終身體能活動的決定性條件。

在社會方面,也證實該活動的益處源於活動中有機會發展領導技能、做決策和社會整合。這些延伸的益處包括高等的社會信賴

Engagement in sport classes has been positively associated with numerous dimensions of psychological and emotional development, most commonly improved self-esteem, fewer depressive symptoms and reduced social anxiety. Extracurricular sport competitions can also teach a child how to deal with failure gracefully and effectively, channeling that energy into (sometimes literally) getting back on the horse.

The correlation between motor skill development and cognitive development is well established in younger children but there is also evidence that even for primary children there is a significant correlation between motor skills and cognitive learning abilities in mathematical analysis and language comprehension.

raidou
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2022/03/03 13:11:42に投稿されました
參加體育課程與心理和情感發展的許多方面呈正相關,最常見的是提高自尊心,減少抑鬱癥狀和減少社交焦慮。課外體育比賽還可以教孩子如何優雅有效地處理失敗,將這種能量引導到(有時是字面上)重新上馬。

運動技能發展與認知發展之間的相關性在年幼的兒童中已經確立,但也有證據表明,即使在小學生中,在數學分析和語言理解中,運動技能和認知學習能力之間也存在顯著的相關性。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。