こんにちは
明確な返答ありがとうございました。
今回はご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
私が仕入れたのは日本のサプライヤーです。
https://gazai.co.jp/
私は米国で販売できないことを知りませんでした。
申し訳ございませんでした。
この商品を削除します。
そして二度と販売しませんのでお許しください。
Amazonへの苦情の取り消しをお願いいたします。
よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/02/08 21:31:14に投稿されました
Hello, there.
Thank you for your clear answer.
Sorry for causing trouble to you this time.
I purchased the product from Japanese supplier.
https://gazai.co.jp/
I didn' t know that it cannot be sold to US.
Please accept my apology.
I just delete the product.
And will not sell it to US again so please forgive me.
I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon.
Thank you so much.
yassan4さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your clear answer.
Sorry for causing trouble to you this time.
I purchased the product from Japanese supplier.
https://gazai.co.jp/
I didn' t know that it cannot be sold to US.
Please accept my apology.
I just delete the product.
And will not sell it to US again so please forgive me.
I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon.
Thank you so much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/02/08 19:43:36に投稿されました
Hello,
Thank you for your clarification.
My apologies for the inconvenience caused this time.
I purchased from a Japanese supplier at:
https://gazai.co.jp/
I was not aware that the sale cannot be made in the US.
I am sorry for that.
This item is going to be deleted, and it shall not be sold again.
I ask you for your forgiveness.
Please kindly take down your complaint from Amazon.
Thank you,
Thank you for your clarification.
My apologies for the inconvenience caused this time.
I purchased from a Japanese supplier at:
https://gazai.co.jp/
I was not aware that the sale cannot be made in the US.
I am sorry for that.
This item is going to be deleted, and it shall not be sold again.
I ask you for your forgiveness.
Please kindly take down your complaint from Amazon.
Thank you,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/02/08 19:39:06に投稿されました
Hello.
Thank you for your response clearly.
I sincerely apologise for the matter.
I purchased items from the following Japanese supplier.
https://gazai.co.jp/
I apologise because I never knew these are prohibited to sell in the US.
Of course, I will delete the items from the website.
Please forgive me as I will never sell these items anymore.
Therefore, would you please lift the complaint to Amazon?
With regards.
Thank you for your response clearly.
I sincerely apologise for the matter.
I purchased items from the following Japanese supplier.
https://gazai.co.jp/
I apologise because I never knew these are prohibited to sell in the US.
Of course, I will delete the items from the website.
Please forgive me as I will never sell these items anymore.
Therefore, would you please lift the complaint to Amazon?
With regards.
