[日本語から英語への翻訳依頼] Changさん ご返信ありがとうございます 来期の研修について私の伝え方が悪く、Changさんを混乱させてしまったようで失礼いたしました 私もChang...

Original text

Changさん
ご返信ありがとうございます

来期の研修について私の伝え方が悪く、Changさんを混乱させてしまったようで失礼いたしました
私もChangさんのように、英語で上手に伝えたいことが伝えられるよう、英会話の勉強を頑張りたいと思います

Changさんのチームに研修のお仕事を依頼する際は、先んじて契約を依頼できるようスケジュールいたします

また、この場を借りて恐縮ですが、先日のミーティングでお見せした資料を添付いたします
今後ともアドバイスいただきますよう、よろしくお願いいたします

翻訳 / 英語

Dear Chang-san,
Thank you for your reply.
Sorry that my way of telling about the training for the next term was not good and it made you confused.
I would like to study English harder to make others understand well what I mean like Chang-san.

When requesting a training job from Chang-san's team, we will arrange the schedule it so that we can request a contract in advance.

Also, I'm sorry to take this opportunity, but I will attach the materials shown at the meeting the other day.
Thank you for your continued advice.

[削除済みユーザ]- 3年弱前
お礼が遅くなり失礼いたしました

翻訳 / 英語

チャンさん
ご返信ありがとうございます。

来期の研修について私の伝え方が悪い、Changさんを混乱させてしまったようで失礼いたしました。
私はChangさんのように、英語で上手に伝えることが伝わりますように、英会話の勉強を頑張りたいと思います。

Changさんのチームに研修のお仕事を依頼する際は、先行して契約できるようスケジュールいたします。

また、この場を借りて恐縮ですが、先日のミーティングでお見せした資料を添付いたします。
今後ともアドバイスのほど、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Dear Mr Chiang, thank you for your reply.
I am sorry that I seemed to have made you confused because I explained not well about the training course for next term.
I think I need to brush up on my English conversation’s skills as Mr Chang’s do like what you deliver the things well.

I would like to accept the request of a contract earlier when requesting jobs of training to a team at Mr Chang.
Also, I will attach the document which I have shown at the meeting last time.
I appreciate your further advice.
With regards.

[削除済みユーザ]- 3年弱前
お礼が遅くなり失礼いたしました

[削除済みユーザ]- 3年弱前
solmicさま、いえいえ、とんでもありません。此度もConyacのご利用誠にありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Mr. Chang.
Thank you for your reply.

I apologize for the confusion I caused Ms. Chang by not communicating properly about the training program for next term.
I will try my best to study English conversation so that I can communicate what I want to say in English as well as Ms. Chang!

I will schedule a contract with Mr. Chang's team ahead of time so that I can request a training job from them.

Also, I would like to take this opportunity to attach the document that I showed you at our meeting the other day.
Thank you very much for your continued advice.