[日本語から英語への翻訳依頼] 先週はサンプルの商品を送って頂き有難うございました。 日本で商品を販売するにあたり、製品のセールスポイントを増やしたいと考えています。 分かる範囲で良いの...

備考

海外メーカーにサンプルの商品を送って貰いました。
日本で販売するにあたり、商品のセールスポイントを増やせないかと思い、メーカーへ質問を送るメールです

Original text

先週はサンプルの商品を送って頂き有難うございました。
日本で商品を販売するにあたり、製品のセールスポイントを増やしたいと考えています。
分かる範囲で良いので以下の質問にお答え頂けないでしょうか？

・雑誌やメディアで商品を紹介された事は有りますでしょうか？

・有名な冒険家や登山家が御社のトレッキングポールを使用して、山登りをした事は有りますでしょうか？

質問にお答え頂けたら幸いです。

翻訳 / 英語

Thank you for sending us a sample product last week.
We would like to increase the selling points of the products when selling in Japan.
Could you answer the below queries to the best of your knowledge?

・ Have you ever been introduced to a product in a magazine or media?

・ Have you ever had a famous adventurer or mountaineer use your trekking pole to climb a mountain?

We appreciate your response.

karekora- 3年弱前
大変ご迷惑をおかけしますが、英語を下記のように変更してください。
・ Have you ever been introduced in a magazine or any other media?

翻訳 / 英語

Thank you for sending the sample item last week.
I would like to increase the selling point of the product in selling the product in Japan.
As far as you know, could you answer the following questions?

・Have you ever been introduced in magazines or media?

・Have any famous adventurers or climbers ever climbed a mountain using a your company trekking pole?

I would appreciate it if you could answer my question.

翻訳 / 英語

Thank you for sending us the sample last week. We would like to add the selling points in order to sell this product in Japan. Could you please tell us as much as you know about the following questions?

- Has this product ever been introduced on magazine or media?
- Has any famous adventurer or mountaineer ever used your trekking pole to climb a mountain?

We would really appreciate it if you could answer the questions.