conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FAO: Milenia Stachurka様 いつもお世話になっており...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FAO: Milenia Stachurka様 いつもお世話になっております。 VAT登録のための書類を全て送付いたします。 どうぞよろしくお願いします

翻訳依頼文
FAO: Milenia Stachurka様

いつもお世話になっております。
VAT登録のための書類を全て送付いたします。
どうぞよろしくお願いします
to_abe
to_abe さんによる翻訳
FAO: Dear Milenia Stachurka,

I send you all the documents for registering the VAT.
Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
40分
フリーランサー
to_abe to_abe
Starter
どうぞよろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

ロレックス アンティーク 時計です 非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です 使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています 多少スレ傷があります ケースサイズ 約 34mm ラグ幅17mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) 平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。
日本語 → 英語
あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？ もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。 本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。 あなたのEメールアドレスにも送ります。 あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？ EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。 下記は確認事項です
日本語 → 英語
再生ポリエステル素材のエコバッグ。 絶滅の危機に瀕している世界の野生生物をデザインにしたショッピングバッグ。 サイドのボタンを留めるとコンパクトなマチ付きのエコバッグになる2way仕様。 バッグは内ポケットに収納できます。 コンパクトに持ち運べ、とても便利です。 イラストが描かれたポケットは、ポストカードのように楽しめます。
日本語 → 英語
御社の製品を以前購入していたのですが、現在も購入可能ですか？ もし可能であるならば、卸値リストを送ってください。 何点か購入を検討したい製品があります。 返信ありがとうございます。 下記の商品の見積をください。 見積は送料込みの金額で返信をお願いします。
日本語 → 英語

to_abeさんの他の公開翻訳

I will contact you about my desired product later.
Would you please check it on your stock?
By the way, If I buy your products several times, can I get Dior? Because I'm Dior fan, I'd love to purchase them which are not in stock in the Japanese market.
日本語 → 英語
My account is now closing due to be related to another closing account.

I did not own any account for purchase before and after this one.
I always use my fixed PC, then another person does not log in mine.
I have not registered another person's credit card, account bank, and e-mail address.
My family living together does not own an account for purchase too.
I am not responsibility for what was in trouble because of logging in the same PC's environment.
日本語 → 英語
Please let me know your convenient date and time.
No problem a schedule other than the above.
I try to reschedule it.

I will work at home because this time is midnight or early morning in Japan.

I am waiting for your reply.
日本語 → 英語
Dear xxx

We would like to request you to product a sample of this attached diagram.
We will check it when visiting your factory next time.

* We will leave it to you to choose material of storage parts on the drawer.
日本語 → 英語