[日本語から英語への翻訳依頼] たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが...

Original text

たびたび失礼いたします。
本日は祝日のため、お休みなようですね。
クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。
こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら
注文のキャンセルをお願い致します。
ご連絡お待ちしております。

翻訳 / 英語

Excuse me for repeating myself.
It seems that you are off today because it is a holiday.
The coupon has expired, so I will order first.
This is black product number XX, but if the color is brown, please cancel my order.
I look forward to hearing from you.

ritessa09_90ys- 約3年前
翻訳していただきありがとうございます。迅速な対応に感謝いたします。

ka28310- 約3年前
こちらこそご利用ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Please forgive me as I have been contacting you quite often.
I am sure that today is closing because of a national holiday, right?
As the coupon will expire soon so I place an order in advance.
About the item number at XX in black, if the colour is brown, I would like to cancel my order, please.
I am waiting for your reply soon.

ritessa09_90ys- 約3年前
翻訳していただきありがとうございます。迅速な対応に感謝いたします。

[削除済みユーザ]- 約3年前
ritessa09_90ys様、Conyacのご利用誠にありがとうございます。今後共よろしくお願いいたします。