Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ①その写真ではありません。 その写真は切り抜く位置の参考写真です。 そのように切り抜いてという意味です。 もう１つの写真を使って加工してください。 もうい...
翻訳依頼文
①その写真ではありません。
その写真は切り抜く位置の参考写真です。
そのように切り抜いてという意味です。
もう１つの写真を使って加工してください。
もういちど時計のサンプル写真を送ってください。
②オーダーした画像と違う商品が届きました。
その写真は切り抜く位置の参考写真です。
そのように切り抜いてという意味です。
もう１つの写真を使って加工してください。
もういちど時計のサンプル写真を送ってください。
②オーダーした画像と違う商品が届きました。
①不是那个照片。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。
②收到了与订货图片不符的商品。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。
②收到了与订货图片不符的商品。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 114文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,026円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
happykyoku
Conyac翻訳の特徴
