conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Go...

翻訳依頼文
FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」

3/17（火）16:00-19:20
FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
FM OSAKA「远藤淳的You've Got a Radio」

3/17（二）16:00-19:00
FM OSAKA「远藤淳的You've Got a Radio」


※以评论方式参与演出。
※可能依实际情况调整内容。敬请见谅。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

受付嬢「どちらの田中さまでしょうか？ 訪問者「うーんと、たぶん、デジタルなんとか部の田中さま」 受付嬢「デジタルなんとか部は、ございません…」 と、思った以上に融通がきかず、困ったことあると思います。 かわいい受付の女の子に喜ぶ時代はすでに過ぎ去りました。 それに、新幹線に乗る時に、すべての人がみどりの窓口で買いたいわけではありません。 自動券売機の方がうれしい人もいるのです。 名前がわからなくとも顔で探せるフェイスタッチ。 受付の隣に、あると便利です。 ※2012年7月時点での参考価格です。
日本語 → 中国語(簡体字)
【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。
日本語 → 中国語(簡体字)
15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！
日本語 → 中国語(簡体字)
The Entertainer 今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)