conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 到着商品の確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] SHIP REQUEST ID: 00-783-7503 到着商品の確認をするため、 「Basic Photo-$2」を選択しました。 しかし発送見積...

翻訳依頼文
SHIP REQUEST ID: 00-783-7503

到着商品の確認をするため、
「Basic Photo-$2」を選択しました。

しかし発送見積もりを確認したところ
オプション料金として$9.99加算されていました。

確認をお願いします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
SHIP REQUEST ID: 00-783-7503

I have selected “Basic Photo-$2” for confirming the arrival items.
However, when I checked the estimate of shipping, an amount of $9.99 was charged as an option.

May I ask you to check it, please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
5分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルを手配してくれてありがとう。 質問なのですが、今回のサンプルBのベーススティックは以前に私に送ってくれた＊タイプですか？ ＊あなたが5月17日に私に送ってくれたメールの中にあるA～Cのスティック？ グレープフルーツフラワーオイルに匂いを消す効果があるのならば、それはとても嬉しい発見です。 ですが、精油に浸しているのであれば、煤が出たり、揮発して効果が薄くなってしまわないか心配です。 もし私が送ったサンプルに近い品質なのであれば、再度テストをしたいのでそれらを送って下さい。
日本語 → 英語
〇〇に代わり、△△がご返信致します。 お支払いの件は対応致しかねます。 2020年6月末で貴社との契約は終了しております。 貴社の□□様には、貴社との契約については契約会社が変更する旨ご連絡済みです。 したがって、今後は契約変更先のご担当者に連絡下さい。 【契約変更会社】： 【担当者名】 【担当者のご連絡先】： また、弊社は2020年7月1日より(株)AからB(株)に社名変更致しました。 メールアドレスも変更しております。ご注意下さい。 【新しいメールアドレス】： 以上、宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
明けましておめでとうございます。 日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。 ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、 サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。 グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。 また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。 ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。
日本語 → 英語
見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。 ・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？ ・既存設備の仕様は情報取れますか？ ・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？ 弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。 どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語