Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。

翻訳依頼文
このオーダーフォームは、お1人様１日１枚でご提出ください。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Please hand us one order form per person per a day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
2分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
ベースの底面全体の写真を見せてもらえないでしょうか？ 手間がかかって難しいのであれば、商品のコンディションを教えて下さい。 クラックやチップはありませんか？ 底面の波のマークにスクラッチは入っていませんか？
日本語 → 英語
彼はゴールから逆算して目標を設計する力がある また、顧客の動機を把握し、ペインポイントはなにか、メリットは何かを整理した上で営業活動を実施している そのために顧客情報管理の重要性も理解しており、かつそのアウトプットとしてアセットマネジメントも行ってる 最後に彼は上記の内容を体系化し再現性を持たせるということにこだわりがある そのことによって、彼はプレイヤーとしてもマネージャーとしても実績を上げた 一方、彼は英語の読み書きの弱点があり入社後のキャッチアップができるかが懸念事項だ。
日本語 → 英語
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。 ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。 しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。 拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語