返信が遅くなり申し訳ございません。
〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？
私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、
健康を最優先にしてゆっくり療養してください。
私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。
Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。
先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。
ご確認ください。
〇〇が早く良くなることを祈っています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/07/01 15:19:33に投稿されました
I am sorry that I am late in replying you.
Was the operation of xx all right？
Please do not worry about shipment of order to us.
So please rest by taking time by putting the health on top priority.
I had a large trouble in my privacy, and have not worked for two weeks.
I have not checked slack at all. I apologize that I am late in contacting you.
As I made a payment a few minutes ago, the money will arrive in a few days.
May I ask you to check it?
I keep my fingers crossed that xx gets well soon.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
Was the operation of xx all right？
Please do not worry about shipment of order to us.
So please rest by taking time by putting the health on top priority.
I had a large trouble in my privacy, and have not worked for two weeks.
I have not checked slack at all. I apologize that I am late in contacting you.
As I made a payment a few minutes ago, the money will arrive in a few days.
May I ask you to check it?
I keep my fingers crossed that xx gets well soon.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2021/07/01 15:21:38に投稿されました
I am very sorry for late reply.
Was the surgery of 〇〇 fine?
You should not care of the shipment for the order for us, and please put health first to heal yourself.
I had a big trouble on my private matter, and took days off about for two weeks.
I had not check Slack at all, and the reply was late. I am really sorry for that.
I just made a payment, so you will get them within a few days.
Please check on your end.
I hope 〇〇 will get better soon.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
Was the surgery of 〇〇 fine?
You should not care of the shipment for the order for us, and please put health first to heal yourself.
I had a big trouble on my private matter, and took days off about for two weeks.
I had not check Slack at all, and the reply was late. I am really sorry for that.
I just made a payment, so you will get them within a few days.
Please check on your end.
I hope 〇〇 will get better soon.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2021/07/01 15:19:52に投稿されました
I apologize for my late reply.
Was OO's surgery okay?
You don't have to worry about shipping the order to us.
Please put health first priority and recuperate slowly.
I also had a big problem in my private life and I was absent from work for about two weeks.
I'm sorry for the delay in contacting you because I didn't check Slack at all.
I made the payment a while ago, so the money will arrive soon.
Please confirm.
I hope OO will get better soon.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
Was OO's surgery okay?
You don't have to worry about shipping the order to us.
Please put health first priority and recuperate slowly.
I also had a big problem in my private life and I was absent from work for about two weeks.
I'm sorry for the delay in contacting you because I didn't check Slack at all.
I made the payment a while ago, so the money will arrive soon.
Please confirm.
I hope OO will get better soon.
