Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。 大変ここ...

翻訳依頼文
申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。
残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。
大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。

この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。
今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、
次回よりこのようなことがないように改善致します。
これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。
ken-steady
ken-steady さんによる翻訳
I am sorry, but I didn't notice that there are 6 RFQs.
The other four are quite untouched, and so it is difficult to submit them today.
Very sorry, but I would like to decline the RFQs that remain incomplete.

I apologize for any inconvenience this may cause.
Due to the poor cooperation between our members and agents, the quotation did not go smoothly this time.
However, we will make improvements so this will not happen again.
We hope that you will continue to do business with us in the future.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ken-steady ken-steady
Starter
大学院で英語統語論を専攻していました。統語論に関する修士論文を提出し博士前期課程を修了しました。
20年以上の英語講師（大学受験指導）としてのスキルを活...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

プランAとプランBを両方を選ぶことできません。 プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。 お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語
彼はこの領域において十分な経験がある。 キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。 このことは今回募集しているポジションに適していると考える また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。 一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。 しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。
日本語 → 英語
バイヤーが注文した商品は、既に到着しています。追跡番号で確認できます。 また、バイヤーは商品そのものに対して満足していないだけで、私の過ちではありません。その証拠に、バイヤーが私に対して悪いフィードバックを与えましたが、アマゾンはその評価が間違いであることを認めて取り消してくれました。 バイヤーがクレームを提出すれば、アマゾンはそれに対して無条件で受け入れるのでしょうか？返品は受付けしますが、バイヤーの言い分もおかしいのは理解していますか？ バイヤーが返品したい場合の住所は以下です
日本語 → 英語

ken-steadyさんの他の公開翻訳

If you purchase No.22, we will sharpen the cutting edge of the blade before shipping it to you.

As the others are in new condition, they will be shipped without sharpening the cutting edge of the blade.

As no.44 and No.45 have been sold at auction for $800, we especially recommend these items, which are very rare and valuable!

Unfortunately, we don't have in stock the leather goods you wish to purchase, so we cannot sell them to you.

Once you have decided on the item you wish to purchase, please make an offer through the "Best Offer" section of eBay at the discounted price I have offered!
日本語 → 英語
Do you have a double-sided version of Type A?
We have to prevent it from tipping over in case a child bumps into it because the product is to be installed in a shopping mall.
So we'd appreciate it if you have a casing that is stable on both sides?

And do you have a B-type model that can be controlled by the cloud?

Please let me know the price of the following K type.

What is the difference between A and B?

I've heard from her before that we cannot use Paypal, but it says on your website that we can.
I want to know whether we can use Paypal.

The sensor and thermometer of the product I purchased are not working properly.
Can you send me a new one when I place my next order?
日本語 → 英語
I'm also excited. Now, let's start a project!
When you complete the closure of the contract, we will be ready to deposit into your account immediately from the department in charge. Thank you in advance.
日本語 → 英語
When I went to a watchmaker’s to have the watch maintained, its movement was found to have been made in a southeastern country.
Thus, I request that the goods should be returned to you. I don’t mind if I pay for the shipping fees it costs to return it to Italy. I’m waiting for your reply.
日本語 → 英語

ken-steadyさんのお仕事募集

英語⇄日本語 いずれも対応可能です。翻訳・校正できます。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳