Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "心を込めて"焼き上げる生地、​地元群馬との調和を目指した素材。 暮らし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "心を込めて"焼き上げる生地、​地元群馬との調和を目指した素材。 暮らしに少しだけ贅沢をお届け。

翻訳依頼文
"心を込めて"焼き上げる生地、​地元群馬との調和を目指した素材。

暮らしに少しだけ贅沢をお届け。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
The material to be baked by filled with heart.
The material to be matched in accordance with Gunma locally.
A touch of gorgeousness to life for you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
47文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

自然からの贈り物、果実の味わいそのままに美味しいドライフルーツを、あなたに届けます。
日本語 → 英語
配送に関してお願いがあります 私は日本のオーディオファンです この機器は一回、USAの倉庫に発送します その後、日本に転送します 倉庫会社のスタッフはとても仕事が雑です これまで何度も大切なビンテージ機器を壊されました そこでおねがいなのですが 写真の様に２つのダンボール箱を使い２個口でお送りいただくか かなり厚い緩衝材で保護をかけた上で 一つの段ボールにまとめてもらえませんか 倉庫会社からは、届いた状態のまま さらにダンボール箱に入れて送ります しいくらの追加費用が必要ですか
日本語 → 英語
私は顧客と相談いたしました。 20%を返金していただければ、こちらの商品で問題ありません。 paypalに返金していただけますか？ 迅速な対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
8/9〜8/16まで夏期休暇のため返信が遅れ大変申し訳ありませんでした。 (バケーション設定することをうっかり忘れておりました。) 深くお詫びいたします。 商品の詳細に関してはよくわかりませんが、付属品は尻尾の部分だと思います。 出品商品は付属品も欠品なく全て揃っている状態ですので、どうぞご安心ください。中身は未開封です。 なお、現在コロナウイルスの影響により、アメリカへの発送はできない状態になっております。お客様には大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語