conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ラッキーな5月は、ラッキーなミステリーボックスでスタートです！ 今回のオン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ラッキーな5月は、ラッキーなミステリーボックスでスタートです！ 今回のオンラインプロモーションは、2021年5月2日から2021年5月5日（GMT+8）ま...

翻訳依頼文
Lucky May start with lucky mystery boxes ! Our online promotion this time will be lauched from May 2nd, 2021 to May 5th, 2021 (GMT+8). Total 50 mystery boxes ( 155 USD for each) are waiting for your purchase and open. The collectors will have chances to get 1 of 12 various 1/43 car models, including 2 special limited edition. Besides, you could got 500% bouns credit points to your account on our webiste. Good luck !
steveforest
steveforest さんによる翻訳
ラッキーミステリーボックスがラッキーな５月を連れてきます。オンライン限定プロモーションが2021年5月２日～５日（GMT+8時間）まで始まります。総勢50個のミステリーボックス（一個155USD）が貴方の購入と開封を待っています。収集家の方には、２つの限定エディションを含む、1/43サイズのモデルカー１～１２までを集めるチャンスです。その他、私たちのサイトにて500%のボーナスクレジットも併せて得られるかも。幸運を祈ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
419文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
943.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の英語から日本語への公開翻訳

CEO：スタートアップが新たな市場に進出するならその場にいること あるスタートアップのCEO、そして2歳に満たない2人の子どもの母親として、人口統計学的な意味で私がテックの世界にいるのはすでにイレギュラーなことです。私は最近、サンフランシスコにある会社の最新オフィスの開設を目にするために、できたばかりの家族を7,000マイルも移動させるというありえないことをしました。
英語 → 日本語
ギブソン58サンバースト リイシュー エクスプローラーに関する情報をもう少し頂けませんか？ しみや傷、欠陥がないか知りたいのです。見た目が完璧なギターを欲しいからです。 $4000ドルで配送料込み、保険登録済みでご検討頂けませんか？ 商品はウエスターンオーストラリアに保険登録済で配送される必要があります。
英語 → 日本語
PSE規定の通り、アダプターに記載する貴社名を日本語で送ってください。
英語 → 日本語
混乱を避けるためにガンチーニが返品されるかどうか参照番号をご確認いただけますか？
英語 → 日本語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語