conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は二つの商品を一個ずつ買いたい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は二つの商品を一個ずつ買いたい。

翻訳依頼文
私は二つの商品を一個ずつ買いたい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to purchase two items, one each.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 図面寸法を頼りに加工するが、加工時にポールを傷つける可能性がある。 削るネジがおねじのため、ネジが外れない場合がある。 ポールのネジの損傷が激しい場合は修正できない場合がある。 ボルトは再製作が必須です。 ポールの修正が出来ない場合、再製作が必要になります。 上記のリスクを了承の上、修正を進めたいと考えておりますが、 いかがでしょうか。 お手数ですが、指示をお願い致します。
日本語 → 英語
おかえり お仕事お疲れ様 ごはんにする？お風呂にする？ そ・れ・と・もー…イチャイチャする？ 「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ ちょっとやってみたかっただけ もう！真似しないでよ 腰をクネクネしながら言わないで 私、そんなことしながら言ってないもん もう…じゃあ、先にお風呂入ってて その間にご飯用意しておくから お風呂熱くなかった？ ならよかった 体の疲れは少し取れた？ じゃあ後でマッサージしてあげるね 私は疲れてないから大丈夫 だからマッサージさせて じゃあ早くご飯食べないとね
日本語 → 英語
いつも親切なご案内を有難うございます。 今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。 支払いには銀行振り込みを利用する予定です。 次回の貴社への注文は5月頭を予定しておりますので、 その際にXXX分の入金を他商品含めて同時にさせていただきます。 5月頭にいつも通り見積もり依頼をさせていただきますので、 注文画面の備考欄に60個のXXXを予約している旨記載するようにしますね。
日本語 → 英語
早速ではございますが、当方の設備拡充に際し、小型の熱真空チャンバーの導入を検討しております。貴社の製品Aを導入装置の候補と考えておりまして、導入に必要な金額を把握する必要があります。 製品Aおよびそれに接続する最適な部品Bと組み合わせて、そのセット2台分と輸送費も含めた見積をお願いできますでしょうか。 また、貴社のオンラインショップ内では「Out of stock」となっていますが、注文は可能でしょうか？さらに製品Aの電源やその他スペック等、詳細な情報の提供をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語