conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・完成の雰囲気、肌の色、髪色（黒）、髪型など、完成のイメージは、添付写真の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・完成の雰囲気、肌の色、髪色（黒）、髪型など、完成のイメージは、添付写真の前回のDarenでお願いします。 ・まつ毛なし。 ・グラスアイは、ニューボー...

翻訳依頼文
・完成の雰囲気、肌の色、髪色（黒）、髪型など、完成のイメージは、添付写真の前回のDarenでお願いします。

・まつ毛なし。

・グラスアイは、ニューボーンブルー。少しブルーが入ったお色が良いです。
（可能な限り前回のDarenと同じ感じが良いです）

・グラスアイには、濡れた加工なし（ソリューションを置かないで下さい）

・目は真っ直ぐ向くようにお願いします。（横向きのラウンドなし）


・前回のOdessaの青みが欲しいと彼女がいっている。
（お写真ではわかりにくいのでございますが、足裏や目と目の間や小鼻周りの青みかと思います。）

・先日質問した毛先の変色や傷はなしでOKです。

・産まれたばかりの赤ちゃんのイメージでお願いします。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いします。

話は変わりますが、”Meadow”キットは、いつ頃あなたの手元に届く予定でしょうか？

次は、この子を作って頂きたいと考えております。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
*Please make a complete image such as the overall touch, skin tone, hair colour (black), and hairstyle to the Daren of the previous time.
* No eyelash.
* Prefer the colour of glass eye to be in newborn blue, a bit of blue in it(Prefer as possible the same as Daren last time).
*Wet processing for the glass eye should be avoided(No solution, please).
*Eyes to be looking towards straight, please(No round horizontally).
*She is saying that a blue to be added to Odessa last time.
(It is hard to describe it from the photo but it seems about the bluish on sole, between eye and eye, and the wing of the nose.)
*The dying tip of hair and scratches on the last question is alright to be removed.
*Prefer the newborn baby.
I appreciate your correspondence.
Just let me change the subject, but around when can you receive the Meadow kit?
Next time I think I would like the baby next time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
396文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,564円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社3月決算のため、Aの検収は3月で上げていただきたいのですが、可能でしょうか？ 製品の写真や、インボイスは先に送ります。（弊社預かり検収） 立会日程は4月初旬で調整を行っています。 ちなみに、あなたも一緒に来れるんですか？ Bの納期についてですが、 1台目　8月初旬の出荷を予定しています。 2台目　9月初旬の出荷を予定しています。 3台目　現在調整中です。可能な限り、2台目と一緒に送れるように努力します。
日本語 → 英語
返信が遅くなりご迷惑おかけしました。 社名が旧社名になっていますので、以下の社名と住所での作成をお願いいたします。その他は、このまま進めていただいて結構です。 社名： 住所：
日本語 → 英語
5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります 先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じになり、呼吸も苦しくなったため直ぐに外して横になり大きく深呼吸をしていたら治まりました 耳栓以外に心当たりはまったくありません 質問ですが、シリコンとうたっていますが、天然ゴムも少し混ざっていたりしますか 品の材質について詳しいことを調べていただけますか 今後自分がどのような製品を避けなくてはいけないかの材料として知りたいので、 商品の材質について詳しいことを調べていただけますか
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：非常に丁寧な表現でお願いします※ 度々のメール失礼いたします。 以前にもお伝えしましたが、領収書の無い飲食費の請求は 弊社はお受けすることができません。 飲食費A以外の金額は確認いたしましたので 弊社に請求してください。 ４月の来日費用について Kさんより引き継ぎを受けましたでしょうか？ 私はメールのお返事・不足の領収書を まだ待っている状態です。 お忙しいところお手数をおかけし恐縮ですが ご確認をお願いいたします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
日本語 → 英語