Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はAを再度注文したいです。ただし、競合の販売価格が安いため、前回の価格で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はAを再度注文したいです。ただし、競合の販売価格が安いため、前回の価格では注文できません。今回は200個注文するので、1個20ドルになりませんか？

翻訳依頼文
私はAを再度注文したいです。ただし、競合の販売価格が安いため、前回の価格では注文できません。今回は200個注文するので、1個20ドルになりませんか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to purchase A again; however, I cannot place my order at the previous price since the bidding price is lower. I'd like to purchase 200 pieces this time. Could you please sell them to me for $20/piece?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
日本語 → 英語
Aから下記コメントを受け取りました。 提出されたチェックリストの"対応状況"欄に何も記載がありません。まだ作成途中でしょうか？ 空欄のまま提出されますと確認により多くの時間を要しますのでご留意ください。
日本語 → 英語
昨日は有難う 今回友人へのクリスマスサプライズプレゼントに協力してくれる君へ僕からもお礼がしたいので君にプレゼントを送ってもいい？ 日本から送るのでクリスマスには間に合わないんだけどごめんね でも必ず君は喜んでくれると思いますhaha 送り先の住所と電話番号を教えて貰えますか？ あと一番大切な事、今回かかる全ての費用をお支払いしたいのでPaypalアドレスを教えてください 今更と言われるかもしれないけれどご信用を頂くためにも改めて自己紹介と僕の情報を下記にお伝えしておきますねhaha
日本語 → 英語
いつもLittを使用させていただいております。16mmや8mmのフレームをとても気に入っています。 しかし、写真に映り込むフレーム以外の部分が気になります。画像の矢印の部分です。 この部分が無いプリセットも作って欲しいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語