[日本語から英語への翻訳依頼] 度々のご返信に感謝をしております。ありがとうございます。 そうですね！確かにおっしゃる通りです。 来週は、4月15日午後8時半(日本時間4/16 午後...

備考

専門用語は調べて正式名称を記載してください。

Original text

度々のご返信に感謝をしております。ありがとうございます。

そうですね！確かにおっしゃる通りです。

来週は、4月15日午後8時半(日本時間4/16 午後12時半)からZOOM
での交渉はいかがでしょうか？

何度もメールでのやり取りでお手数をお掛け致しまして申し訳ございません。

翻訳 / 英語

I apreciate your repeated reply. Thank you very much.

Yes! You are right.

How about 8:30pm o April 15th ( 12:30 pm on April 15th JST) ZOOM negotiation?

I am sorry for botering you by frquent e-mail exchange, but I appreciate your help.

katsu2577- 3年以上前
今回も翻訳をして頂きありがとうございます。

ka28310- 3年以上前
こちらこそご利用ありがとうございます。

翻訳 / 英語

I appreciate that you replied many times. Thank you very much.

That's it! It is absolutely what you said.

How about the negotiation by ZOOM, starting 8:30pm April 15 (12:30 pm on Japan standard time), in next week?

I am very sorry for bothering you by e-mailing so many times.

katsu2577- 3年以上前
翻訳をして頂きありがとうございます。

atsuko-s- 3年以上前
こちらこそご丁寧にありがとうございます。次の機会がございましたら是非よろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

Thanks for your reply.
Well, your saying is right!
What about a negotiation over the ZOOM from 8:30 pm on the 15th of April, that’s 12:30 pm on the 16th of April, JST next week?
Sorry to put you in any trouble that I wrote several times.

katsu2577- 3年以上前
今回も翻訳をして頂きありがとうございます。

[削除済みユーザ]- 3年以上前
いえいえ、とんでもありません。今回のご利用誠にありがとうございました。