conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fy21の経費精算をまだしておりませんでした。 これから申請いたしますので...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fy21の経費精算をまだしておりませんでした。 これから申請いたしますので、ご承認いただけないでしょうか？ 誠に申し訳ございませんが、宜しくお願い申し上げ...

翻訳依頼文
fy21の経費精算をまだしておりませんでした。
これから申請いたしますので、ご承認いただけないでしょうか？
誠に申し訳ございませんが、宜しくお願い申し上げます。

steveforest
steveforest さんによる翻訳
The expense for the FY21 was not claimed yet.
I will apply it now so would you approve it?
I am terribly sorry for this matter.
With regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
2分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

送料のお知らせをありがとうございました。 インボイスでは100€計上されていましたので、請求金額通りに振込手続きをしました。 ＤＨＬ配送では468€必要というメール連絡なので、差額368€を追加で送金すればよろしいでしょうか？ 確認のためメールを送信します。 配送は国際郵便だと日本到着まで日数がかかるので、今後DHLで配送して頂けると大変助かります。送料が高くなったても構いませんので、どうぞよろしくお願いいたします。 それでは追加送金の金額確認のメールお待ちしております。
日本語 → 英語
ご返信ありがとう。 承知しました。 引き続きよろしくお願いします。 商品ページのメイン画像が表示されていません。 添付の画像を表示するようにしてください。 商品ページについてご質問です。 商品画像や商品タイトルはセラーサポートに依頼して修正できます。 Search Termsを変更したい場合はどうすればいいですか？ Edit product から上書きをすればよいのですか？ より有効な商品タイトルに変更しました。 この様に商品ページの商品タイトルを変更をお願いします。
日本語 → 英語
※VN0014につきまして こちらは、サイズを変更予定ですので、今回のコンテナには、 載せないでください。 後日、サイズを変更した図面をお送りいたします。 （この件につきましては、前回訪問時に打ち合わせズ済みです。） 一応、前回訪問時にいただいた、価格表は添付いたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語