Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添付しました。 添付が示す様にProduct Tax Codeは「G_GEN_N...

翻訳依頼文
返信ありがとう
下記の商品を例にして教えてください。

商品の編集画面を添付しました。

添付が示す様にProduct Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」になっています。
これを「 A_BOOKS_GEN」と記入しなおして、Save and finishを押せば良いのでしょうか？
kosuke_924
kosuke_924 さんによる翻訳
Thank you for your reply.
Please give me an example with the product below.

I have attached a photo of the product.

As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX".
Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kosuke_924 kosuke_924
Standard
主に英日英翻訳・通訳としてフリーランスで働いており、短時間で膨大な量でもありながら質の高い翻訳を納品できることから評価をもらっています。

高校生の頃...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

すみません、在庫が１つしかないのに間違えて２つ出品していました。本日１つは発送できますが、１つは在庫がないので発送できません。１つ分は本日返金します。発送は１つ分で大丈夫でしょうか？　ご返信お待ちしております。 ・リールの巻き具合は凄くなめらかです。 ・１点だけ目立つ傷がありますが、それ以外は物凄く綺麗な状態です。 ・わずかな擦れや小傷はありますが、全体的に綺麗です。 ・未使用品ですが、展示品になります。 ・写真でも確認できますが、全体的に擦れや傷は多めでかなり使用感があります。
日本語 → 英語
ご心配ありがとうございます。本社も工場も台風の被害はなく、無事でした。 まだ客先に借りれる又は転売してもいいか確認は取れていませんが、弊社が持っている他社向けの在庫は下記の通りです。 先月と今月でAを1台ずつ出荷しておりますが、それで対応は出来ないのでしょうか？ 我々から推奨はできないですが、他の客先でPCで使ったエレメントを洗浄後にPMMAで使用している例はあります。 その客先では問題は発生していないようですが、エレメントに残った樹脂が悪い影響を与える可能性はあると思います。
日本語 → 英語
注文金額が$●です、分割で$A、$B、$Cと3回に分けて請求が来ている。 まだお支払いしていない不足分は$■です。 不足分に対して間違ったPaypal請求の$★は決済せずに放置しています、前回のメールで差額$△を返金するとの返答がありましたが誤請求の$★は決済してないので返金は不要です。 あらたに不足分の$■の請求をしてください、そして間違ったPaypal請求$★は取り下げてください。 あと今回の件で　◎　のインボイスがありません、輸入に必要ですので発行してPDFで送ってください。
日本語 → 英語
彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。 Revision 1およびRevision 2のマニュアルの変更箇所がわかる資料はありませんか？ （私たちが）彼らに変更箇所を示すことができれば、彼らは大量のマニュアル全てに目を通す必要はありません。 審査時間の短縮につながります。
日本語 → 英語

kosuke_924さんの他の公開翻訳

Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
日本語 → 英語
I'm very sorry... We can not accept back goods even if wrongly bought.
Instead, I can answer any question, add on pictures, and guide you along until you are satisfied with what you have.

About payment
-It will be Paypal. (JPY)

About shipping
-Express Mail Service, EMS

The price of this baby: 110,000 yen + postage

if you have any questions, please feel free to ask me.
日本語 → 英語
Thank you for checking this out of all of the Baby Dll.
It's okay if it's a boy or a girl! If you want, I can change their clothes so please let me know.

Size: about 48cm, weight: 2,400g. Each reborn baby doll's hair is painted one by one.

The skin is very realistic with transparent baby skin.
The body is a skin colored suede body.
The mouth is magnetic.
日本語 → 英語
Condition: New
Clothes and magnetic pacifier will be added.

Also, the other accessories that are in the picture will not be included,

if there is a request for a anniversary video, please contact our YouTube channel, "reborn doll aiko Channel".
(Photography dates will be accepted 3 days after the purchase.)
日本語 → 英語

kosuke_924さんのお仕事募集

翻訳（日→英）を全般に行なっています
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳