Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私は下記の商品を購入したい。 ・在庫は何セットありますか？ ・私のFEDE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私は下記の商品を購入したい。 ・在庫は何セットありますか？ ・私のFEDEXのアカウントを使って商品を日本に送りたい。対応してもらえますか？ ・直接取り引...

翻訳依頼文
私は下記の商品を購入したい。
・在庫は何セットありますか？
・私のFEDEXのアカウントを使って商品を日本に送りたい。対応してもらえますか？
・直接取り引きで、２０セット購入した場合、値引きしてもらえますか？
・できるだけコンディションの良いものが欲しい。

melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Ich möchte folgende Artikel kaufen.
・ Wie viele Sets haben Sie auf Lager?
・ Ich möchte Produkte mit meinem FedEX Konto nach Japan senden. Ist das möglich?
・ Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich 20 Sets per Direktvertrieb kaufe?
・ Ich möchte Waren in möglichst gutem Zustand.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳


また、平さんはサービス精神の旺盛なお茶目な方で、アニピポステッカーをお土産にくださり、「破裂音は人の記憶に残りやすいんですよ。アニピポって二つも入ってるんですよ！」なんて自慢していただきました（笑）早速パソコンに貼らせていただいています。
あいにくの雨にも関わらず書ききれないほどの、アニメ業界のお話やConyacへの愛情がつまった熱いお話をして下さいまして、ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。 しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、 記載した金額しか保証されません。 何かトラブルがあった場合には 私は申告した金額しか保証はしません。 あなたがこの事に理解して承諾するのなら、 ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。 あなたの連絡をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語
この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。 AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。 しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。 現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。 現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。 到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、 下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。 お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
日本語 → ドイツ語
paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂きます｡ あと､お願いがあるのですが､12月23日頃にベルリンに戻るのでその頃まで発送をお待ちいただけますか??
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳