conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂きます｡ あと､お願いがあるのですが､12月23日頃にベルリンに戻るのでその頃まで...

翻訳依頼文
paypalで支払いをしたいと思います｡1日から2日以内に処理をさせて頂きます｡
あと､お願いがあるのですが､12月23日頃にベルリンに戻るのでその頃まで発送をお待ちいただけますか??
andrea-klugefranz
andrea-klugefranz さんによる翻訳
Ich würde gerne innerhalb von 1-2 Tagen mit PayPal bezahlen. Außerdem wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mit dem Versand bis zum 23. Dezember warten könnten, da ich zu dem Zeitpunkt erst nach Berlin zurückkomme.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
andrea-klugefranz andrea-klugefranz
Senior
2回も日本に留学し、ドイツの有名なチュービンゲン大学で日本学と言語学を卒業しました。その後、日本の会社に勤め、毎日日本の親会社とメールや電話でやり取りをし...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。 しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？ また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがある まず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて 店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。 もう一点 他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問合せありがとうございます。 お送りしたご注文商品に、納品書を同封しておりますので、 それをご利用ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
申し訳ないですが、荷物が戻りましたらDHLで再送をお願い致します。 送料はこちらが負担します。
日本語 → ドイツ語