conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 海外への配送に関して 総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 海外への配送に関して 総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.c...

翻訳依頼文
Per spedizioni oltreoceano
Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori a 3000 unità se vuole ulteriori info può inviare una mail a:
Taptorino@gmail.com
Grazie
badulus
badulus さんによる翻訳
海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
363円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
badulus badulus
Starter
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

- Come beneficiare dei punti fedeltà? ロイヤルティ・ポイントをどう活用するか。 Ti basta creare un conto cliente su monshowroom.com. Un conto fedeltà ti sarà attribuito automaticamente. Ad ogni acquisto su Monshowroom, accumuli punti fedeltà. Tutto il catalogo ti permette di accumulare punti… tutto l'anno, anche durante i saldi! Troverai il numero di punti fedeltà indicato su ogni prodotto. monshowroom.comに...
イタリア語 → 日本語
Gentile cliente, お客様、 abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, 写真は受け取り、Diesel　に直接確認を取りました。 la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. 結果、タグが通常とは違う場所に縫い付けてあるあるがために商品が不良品であるとは考え難く、起こり得る事です。 Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi ...
イタリア語 → 日本語
5108 詳細:　こんにちは。お客様から連絡があり、お客様が商品代金として支払った金額と通関用インボイスに記載された商品価格に相違があり、商品が税関で拘留されているということです。お客様が商品代金として支払った金額は620ユ－ロですが、通関用インボイスに記載された商品価格は円建て価格をユーロ換算したもので、356,94ユ－ロと記載されているそうです。通関手続きを完了させるには正しい商品価格が記載されたインボイスをそちらから送付していただく必要があります。お客様に早急に返事を差し上げるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
ピンクのナースコスチュームを見ましたが、ホワイトが必要です。ありますか？ 1931 こんにちは。商品が届きました。関税の請求書を添付してみます。ついでですが、発送にしていコメントしておきたいことがあります。ここのところ２回ともイタリア郵便を通じて配達されていますが、そのせいで、これまで通常の配達では起きなかった問題が起きています。どうしたらイタリア郵便を使わないで配達を受けられますか。敬具 Antonino Nebbia
イタリア語 → 日本語

badulusさんの他の公開翻訳

Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
日本語 → イタリア語
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
日本語 → 英語

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
日本語 → イタリア語
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
日本語 → イタリア語

badulusさんのお仕事募集

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック