Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ① 今日商品が無事に届きました。 素晴らしいデザインでとても気に入りました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ① 今日商品が無事に届きました。 素晴らしいデザインでとても気に入りました。 サービスのポスターまで頂きありがとうございます。 また機会があれば宜しくお願...

翻訳依頼文
①
今日商品が無事に届きました。
素晴らしいデザインでとても気に入りました。
サービスのポスターまで頂きありがとうございます。
また機会があれば宜しくお願いします。
②
厚みのあるポスターで品質も高く気に入りました。
何よりデザインが素晴らしい！
kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
The items arrived today safely.
I really liked the wonderful designs.
Thank you for even including a free poser.
Hoping for your kind attention at the next chance.
2.
I really liked its high quality too, it's a thick poster.
More than anything, the design is wonderful!

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

スピーカーの近くでのライブハウス　 クラブなどで長時間　大音響の場所で過ごすとき 音圧を防ぎながら音楽を楽しめます 仕事や日常でかなりの騒音でも耳に入ってくる音量を減音します 肌にやさしいシリコン素材を使用したユニバーサルイヤプラグです 通気性が良く　長時間の使用でも圧迫の少ない特徴です 本品はフィット感を重視して設計しました 安眠用 耳が痛くならない耳栓として 睡眠時や 勉強や オフィスなどで活用できます 聴覚過敏の方にも好評です。 医療用シリコン素材なので長時間使用でも快適でロングライフです
日本語 → 英語
連絡を頂きありがとう。 残念ながらティザー・予告編共に準備が無く、送る事が出来ません。 新たに制作する事も考えましたが、開催日が迫っておりそれも難しそうです。 もし必要であれば、お送りしている本編を編集頂ければ幸いです。 ありがとう。
日本語 → 英語
メールの返信ありがとうございます 総額を支払う期限を伸ばしてもらったり、分割払いにしてもらうことはできるのですか？ 私が販売しているものは書籍が殆どで本来VATが発生しないものです。 さらに文房具などは輸入時に発生したImportVATの一部が未返還です。 それらの理由から税金額が高額になっているので計画的に納めたい。 私のイギリスでの販売は利益が全くなく、膨大な税金をHMRCに寄付しているような形です。 今後これらのことは改善されるのでしょうか？
日本語 → 英語
商品届いたけど、商品ページの画像と全然違うじゃないか！ 模様のないプレーンタイプのが届いたぞ。 届いたやつの品番は〇〇。 添付した画像のやつが届いたぞ。 そちらのミスなんだから、国際送料含めてすぐに全額返金してくれ。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン