[日本語から英語への翻訳依頼] 到着時すでにガラスが割れたような音がして、開封するとガラス面が粉々になっておりました。 またガラス面が割れたことで、版画表面にキズがついており商品価値に大...

Original text

到着時すでにガラスが割れたような音がして、開封するとガラス面が粉々になっておりました。
またガラス面が割れたことで、版画表面にキズがついており商品価値に大きく影響を及ぼしています。

翻訳 / 英語

By the time it arrived it made a sound like the glass was already broken. When I opened the package the glass surface had been crushed to dust.
Since the glass surface was broken again one side has scratches. It will greatly affect the price.

翻訳 / 英語

When it arrived I could hear a sound like glass breaking, after opening it there were glass shards inside.
Because of the glass shards, the surface of the print was damaged which affects the product value a lot .

翻訳 / 英語

A broken glass-like noise sounded when it arrived. When I opened the package, the face of the glass was broken into pieces totally.

Also, due to the breakage, the surface of print was damaged, therefore, it got an affection for the commercial value for the merchandise.