″ previous package″とは
最初に注文した商品の事でしょうか？
最初に注文した商品は、以前お話しした通り
届いておりません。
万が一届きましたらご連絡しますが、
紛失したのでは無いのですか？
ステータスは配達済みになっていますが、
家に届いておりません。
受け取っていません。調べてください。
よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/08/13 19:27:12に投稿されました
Is "previous package" referring to items ordered the first time?
The items ordered the first time didn't arrive,
as I have said before.
I'll contact you if it does indeed arrive,
but I think it's already lost.
The status says it's already delivered,
but it didn't arrive to my house.
I haven't received it. Please look it up.
Thank you.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
The items ordered the first time didn't arrive,
as I have said before.
I'll contact you if it does indeed arrive,
but I think it's already lost.
The status says it's already delivered,
but it didn't arrive to my house.
I haven't received it. Please look it up.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/08/13 19:28:39に投稿されました
Does "previous package mean the order for the first time?
The ordered item has not been reached me as I had told you.
If it arrives me, I will let you know but I suppose it would have been lost.
The status says it had been delivered, it has not been arrived here yet.
Please check as I have not received it yet.
Thank you.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
The ordered item has not been reached me as I had told you.
If it arrives me, I will let you know but I suppose it would have been lost.
The status says it had been delivered, it has not been arrived here yet.
Please check as I have not received it yet.
Thank you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/08/13 19:29:59に投稿されました
Is your saying “previous package″ an item at first order, right?
If so, the first ordered item hasn't arrived yet, as I have told you before.
I will notify you if the item will be delivered but I think it has been missing.
As the status says it has been completed but it isn't yet delivered to me.
Please check it one more time.
With regards.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
If so, the first ordered item hasn't arrived yet, as I have told you before.
I will notify you if the item will be delivered but I think it has been missing.
As the status says it has been completed but it isn't yet delivered to me.
Please check it one more time.
With regards.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/08/13 19:31:48に投稿されました
Do you mean the "previous package" as the item I ordered first?
As I said before, the item I first ordered has not arrived yet.
I will let you know when it arrives. Isn't it missing?
Though the status shows it has already arrived, It hasn't arrived at my home yet.
I haven't received the item yet. Please check it.
Regards
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
As I said before, the item I first ordered has not arrived yet.
I will let you know when it arrives. Isn't it missing?
Though the status shows it has already arrived, It hasn't arrived at my home yet.
I haven't received the item yet. Please check it.
Regards
★★★★☆ 4.0/1
