conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Justinさん 不足分の書籍の手配とさらに余分に書籍を送付して頂いてあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Justinさん 不足分の書籍の手配とさらに余分に書籍を送付して頂いてありがとうございます。 あなたの協力に大変感謝します 3:47amという早朝に配達...

翻訳依頼文
Justinさん

不足分の書籍の手配とさらに余分に書籍を送付して頂いてありがとうございます。
あなたの協力に大変感謝します
3:47amという早朝に配達されることもあるのですね。
早朝だと配達されたのも気が付かず、あたりも暗いと思うのでトラブルの元だと思います
お手数をおかけしますが引き続きよろしくお願いします。
mahessa
mahessa さんによる翻訳
To Justin,

Thank you for arranging for the insufficient copies and for sending extra copies.
I'm really grateful for your help.
So deliveries made in mornings as early as 3:47am exist, huh.
If it's that early, I might not notice the delivery, and the surroundings are dark so I think it may cause trouble.
I'm sorry for troubling you, but I'm counting on your continued support.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語
こんにちわ　メールありがとう こちらはみんな元気 私の母が亡くなったときに、あなた方からの手紙がうれしかった いただいた手紙を母の仏壇に供えた 母の葬式は家族と彼女の親友だけで小さくやった コロナで緊急事態宣言が出ていたから 姪っ子たちは３か月間も休校でした でも家族で一緒に過ごせる時間が多くとれた 日本の家紋はおもしろいよね 父は葬式に参加するとき家紋入りのネクタイをする それは祖父から受け継いだネクタイ 家紋はどこにも登録しないが、墓石に彫刻してある 家紋のおもしろい動画があるのよかったらみてね
日本語 → 英語
先日もお願いしましたが、煩わしい税関手続きを回避する為、インボイスに記載する商品の総額を、1,600ドル以下で申告して頂けましたか？ 次に、残念なお知らせですが、前回購入分において、不良品がいくつか見つかりました。音に、歪みや雑音が伴います。又、部品の取り付け角度に異常が見られます。 又、先日、私が返品した商品は、あなたの最寄りの郵便局に保管されているようですが、早く受取りして頂けないでしょうか？ このまま受取りを拒否するようなら、カード会社に相談することになります。
日本語 → 英語

mahessaさんの他の公開翻訳

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
日本語 → 英語
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
日本語 → 英語
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
日本語 → 英語
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
日本語 → 英語

mahessaさんのお仕事募集

Translating video games from Japanese to English
500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他