conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、このセットはありません。ロシアのこのサイトからは配送がありませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、このセットはありません。ロシアのこのサイトからは配送がありません。このセットを探してみます。もしくは私に送っていただけますか？８月のご注文であ...

翻訳依頼文
Hello, I don't have this set. There is no delivery from this site in Russia. I can search for a set. Or you can send it to me. The price for an order in August will cost 1100$
teditedu
teditedu さんによる翻訳
こんにちは、私はこのセットを持っていません。ロシアではこのサイトからの配送はありません。私はセットを検索することができます。それとも、あなたは私にそれを送ることができます。8月の注文の価格は1100ドルの費用がかかります。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
teditedu teditedu
Starter
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

実用的な補助機能 ネイティブ広告のクリックスルー率は、ディスプレイ広告の2から5倍も高いため、広告主にとっては魅力的だとPrusz氏は述べている。ネイティブ広告は、Googleサーチの広告のように、本編内容を補足する形のコンテンツを提供するので、ユーザの興味の方向性に合っている。 また、ネイティブ広告は本編のフィードとして提供されるので、モバイルウェブ用のアドブロッカーではブロックされ難いと期待されている。しかし、テストによってはネイティブ広告もブロックされてしまうことが分かったので、近いうちにコンテンツ内の広告をよりコンテンツらしくするための熾烈な開発競争が発行元や広告主によって繰り広げられることになるだろう。
英語 → 日本語
まだルッソと250GTOはありますか？こちらにはGTOの在庫があり、ルッソのメタリックレッドは入荷予定があります。
英語 → 日本語
私はあなたが何色のワイヤーを選択したのかを見ることは出来ません、plsが次のリストから、合計6つのスプールを選ぶのです：(画像が添付される) ワイヤースプールには2倍のサイズがあり、そのためにスプールの数には違いがあります。
英語 → 日本語
保護フィルムを印刷物から剥がす事によっての損傷はないようです。はっきりとは見えませんが（必要に応じてもっと写真を送ってください）、外側の端の印刷されていない境界に接着剤が付いているようですので、問題はありません。 元の写真には、印刷物の角に１つ小さな折り目がありましたが、そのことについて話しているのではないと思います。 今回の懸念に対する補償として、＄100差し引かせて頂きたいと思いますので、よろしければpaypalにすぐに送金致します。
英語 → 日本語

tediteduさんの他の公開翻訳

Good day.

Going forward, we look forward to working with you.
We're excited to collaborate with you in the future.

We will send you the time schedule as an attachment.
If you could verify this, that would be greatly appreciated.

Consequently, I would like to order two samples and would like to know how to do so.

P.S. The company's email that I am sending to you now seems to be having server problems, and sometimes there are delays in sending and receiving.
Therefore, please contact us at この@gmail.com from now on.
日本語 → 英語
It is hard to grasp the shape, therefore please add an angled photograph.

Please also include the part number.

Please add an image of O-Ring1 from above (the one I received the other day).


Sorry for the inconveniences caused.
Could you kindly check the updated specs attached and provide us the updated and rectified version, as the inspection agency requested?

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Take note! This item is a replacement blade that can only be used with item number A-102. Cutters manufactured in China or by other manufacturers are not compatible with it.

This is exclusive to this particular product. It cannot be attached to products made by other companies because they do not have the size. Please be careful.

If something is mistakenly purchased, there is no warranty available. Furthermore, do not force this replacement blade onto a cutter made by another company. In these situations, we cannot guarantee against product damage.
日本語 → 英語
We appreciate you sharing the information with us.
Mr. Tanaka might not be able to see your email right away, but I'll let you know.
We appreciate your patience as we may take some time to respond.
日本語 → 英語

tediteduさんのお仕事募集

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Compact and easy understanding translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Would like to help explanation on tourism
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳