conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7/12に2件発送依頼をしましたが、 まだ発送されていません。 「Urge...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 7/12に2件発送依頼をしましたが、 まだ発送されていません。 「Urgent Handling」の支払いをしてます。 SHIP REQUEST ID ...

翻訳依頼文
7/12に2件発送依頼をしましたが、
まだ発送されていません。
「Urgent Handling」の支払いをしてます。

SHIP REQUEST ID

コロナウィルスの影響で発送が遅延していると思いますが、
発送処理はいつ頃可能になりますか？
mahessa
mahessa さんによる翻訳
I made 2 shipping requests on July 12,
but they're still not shipped.
I'm paying for the "Urgent Handling"

SHIP REQUEST ID

I think the shipping is delayed due to coronavirus,
but I'd like to know when the shipping will be possible?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mahessa mahessa
Starter
Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesia...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

「お姉ちゃんがヤンデレ化」 おかえり遅かったね 心配で起きてたの 可愛い弟に何かあったらって思うと、落ち着かなくて だって、おやすみとおはようは忘れずにしなきゃ 顔見ないと安心して眠れないんだもん どうしたの？ 黙って立って…私に顔見せて なに…どうしたの？ 大丈夫？泣かないで お姉ちゃんを心配させないで ねぇ何があったの？ 話してくれない？ 当たり前でしょ？ 私はあんたのお姉ちゃんなんだから 話は全部聞いてあげるし、今夜はとことん付き合うよ …うん、うん …え？ 彼女…と…別れた？ 彼女…ふーん…そうなんだ
日本語 → 英語
チップリセッターをあなたが既に使用したと、私は誤解してしまい申し訳ない。 チップリセッターで今回の不具合を解決できるという約束はできない。 そのため、私はあなたにマゼンタの自動リセットチップと交換手順書を発送する。 マゼンタのカートリッジからチップ受け台をとりはずし、新しいチップに交換してほしい。 同梱するマニュアルは日本語版ではあるが、イラスト付きで交換方法を解説している。 こちらを参照してほしい。
日本語 → 英語
ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。 郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを ロシア郵便局に提出する必要があります。 正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。 ですから本当に配送中に盗難が発生しています。 ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり 状況を説明していただくことが必要です。 私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

mahessaさんの他の公開翻訳

Donation contract

Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B.

Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it.

This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document.

Donator, recipient
日本語 → 英語
Idols and fans are holding the same pink fan and sending messages. The joy of holding the same objects and the sense of unity in that place creates a synergy.
The reason is that (C) BTS fans are lighting their phones' flashlights, creating a sense of unity in the venue. It's communication between the idols and the fans.
(D) Fans thanking BTS members for their songs, and the BTS members are moved to tears.
日本語 → 英語
It's very easy to send the gift voucher. I just send it to your designated e-mail address and it'll arrive in your e-mail. Then the transaction is complete. Please tell me if you're alright with that.
日本語 → 英語
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch.

This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly.
With natural mélange color, it gives a fluffy, soft feel.

Similar to a gauze, it also has high breathability, perfect for summers. Recommended as a summer wear for casual use or for outdoor use where you are concerned with UV exposure.
日本語 → 英語

mahessaさんのお仕事募集

Translating video games from Japanese to English
500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他