Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 重要！ ------------------------------ 絶...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 重要！ ------------------------------ 絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社...

翻訳依頼文


Wichtig!
Die Maschine niemals ohne Federsicherheitsventil betreiben Nur Wilesco-Dampfmaschinenöl und WiTabs-Trockenbrennstoff tabletten verwenden.

Important!
Never operate the engine without safety valve. Only use WILESCO steam engine oil and WiTabs-dry fuel tablets!

Federsicherheitsventil (Wassereinfüllung) safety valve (filler cap) soupape de sécurité à ressort (bouchon de remplissage d’eau) Veiligheidsventiel (water-vullen) Fjädersäkerhetsventil (vattenpafyllning)

Trichter funnel l’entonnoir trechter Tratt



Important!
Ne pas faire fonctionner la machine sans soupape de sécurité. Utiliser seulement de l’huile pour machine à vapeur WILESCO. Utiliser seulement des pastilles de combustible sec WiTabs
ashida
ashida さんによる翻訳
重要！ ------------------------------
絶対にこの蒸気エンジンを、バネ安全弁を使用せずに操作しないでください。ヴィレスコ社(WILESCO、Wilhelm Schröder GmbH & Co. KG)製蒸気エンジンオイルと同社製固体燃料だけを使用してください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ashida ashida
Starter
Graduate of San Bernardino High School
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

1.賃貸される部屋 (1)賃貸されるのは次の部屋である： a)1階2部屋プラス控えの間（トイレ、受付、入口）の共同使用。賃貸床面積は37.00平方メートルのオフィスと8.3平方メートルの物置部屋、共同使用の床面積、合計45.30平方メートル。 (2)賃借人は以上の部屋のために次の鍵を受け取る：建物のドア、中間にあるドア、入口のドア。 (3)これらの部屋の損傷について賃貸人は即刻告発することができる。 (4)賃借人は、賃貸する部屋の全ての窓、ショーウィンドー、及びドアのガラスのガラス保険を十分な額で自らの負担で契約する義務がある。また、賃借人は契約締結あるいは契約継続を賃貸人に証明する義務がある。 2.賃貸の目的
ドイツ語 → 日本語
①確実にいつこの商品を精算できますか？ ②
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。 選択肢は2つあります: 1. Pilot Capless Decimo Fountain Pen - 18K Gold Fine Nib - Pearl Whiteの不足分を送っていただくか、もしくは 2. 既にお支払いを済ませている124ユーロを返金ください。
ドイツ語 → 日本語
壊れた板は基本的に箱に入ります。 本をよく調べてください。ページはめくることができます。 木製扉そばの木箱は拡大できます。 コインの金属音を消します。 全てのボタンを押し、最後に右ボタンを押します。 作業台の上にある枠内の表から、ナイフで、ダイヤル下層の「▼」マークを元に戻します。 排水溝の鉄棒は、エレベーターのスイッチを入れます エレベーターを止め、本を開いて、不完全な世界へ入ります 南京錠を組み合わせて、鉤のところを鎖で繋ぎます 箱の板をしっかり留めます これにより、一枚の紙きれを入手します 保証（バックアップ？）を削除することなく、最初からやり直すことができます
ドイツ語 → 日本語

ashidaさんの他の公開翻訳

By combining the knowhow of A built up in the security diagnosis, the attainment, knowledge, and experiences of A in which A has been engaged in the web3 and blockchain business of their system development, and the accomplishment, and trust in A”s security diagnostic services which A has fostered, we provide the customers with the optimum security measurement based on the detailed analysis of specific vulnerability existing on the web3.

A and B web3 security diagnosis services
日本語 → 英語
We, OBÏTO, manufacture upcycled works using reused sashes.
They have silken smoothness as well as the brilliance of golden threads.
They also have some kind of old memories, giving me exciting energy from the sashes which fascinate me.
I realized that such sashes full of energy were unused in the daily life.
At the present time when we have no chance of wearing kimono and sashes, we are willing to manufacture items by which beauty of traditional Japanese culture can be felt.
And furthermore, for you to feel the energy gushing from the sashes, we make bags and accessories by upcycling the kimono and sashes.
日本語 → 英語
Lernen wir Sprache durch das Tagesbuch zu schreiben!
Die Sezte von des Tagesbuches werden augenblicklich mit das AI korrigiert.
Wir teilnehmen in das Team und teilen das Tagesbuch mit den Gefährten.
Es gibt secks Sprachen zu lernen.
Die Lerner fragen die Frage nach ChatGPT.
Das Tagesbuch wird auf dem CEFR Niveau gecheckt.
Die Images und die Filme werden in die Tagesbucher geklebt.
Die Stimme werden aufgezeichnet und die Pronunzionen bestätigt.
日本語 → ドイツ語
Merci beaucoup de avoir achete a mon magasin cette fois.
Je suis desole que le destination jour de le livre se ne serai pas decide.
Comme la livraison selon le libraire n’etait pas rattrape,a cose de cause de baecoup dele ordre, je viens de connaiser pa quand le livre va arriver.
Si le jour est matinal, il doit un ou deux mois pour arrive.
Si c’est trop retard,pouriez vous annulerle ordre?
Merci de votre response par le e-mail..
Comme le ordre va etre annule si le nombre de jours est large, le ordre annulait, je voudras decide le jour.
J’irrais me mouvoir apre le article est arrive.
Savez le sil vous plait.
日本語 → フランス語

ashidaさんのお仕事募集

ビジネス関係の日英翻訳をいたします
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳