Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。 このメー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。 このメールへの返信でも構いません。 ’JVの構成会社それぞれからBondの請求は行わず...

翻訳依頼文
銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。
このメールへの返信でも構いません。

’JVの構成会社それぞれからBondの請求は行わず、Bondの請求はA社からのみ行う’

弊社及び銀行が危惧しているのは、A社とB社のどちらにもBondの請求権があり、
2重にBondを請求されることですので、そのリスクが無いということを明らかにできれば
申請を通しやすいため、ご検討をお願い致します。

本件、急ぎとのことでしたが、IRCの発行は進んでおりますでしょうか？
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Could you let me have the following message as I need to persuade the bank and our staffs? Your reply would be highly appreciated for the email.

A claim on the bond will never be done from the constituent company of JV each and a claim has to be done from A. The most concern at the bank and us is that both A and B have a claim right of bond.

Also, it means to be claimed doubled. Please consider it, if no risks are proved to be obvious, the application would be much easier.

It is rather urgent, but are you working on an insurance of IRC now?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。 写真を添付します。 商品名、個数は下記の通りです。 次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？ ひとつご相談があります。 弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？ またそのようなシステムは御社にありますか？ 今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。 そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。 日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。 もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
日本語 → 英語
ソフトウェアのアップデートは来月となります。アップデートまでのつなぎとして、修正パッチをリリースします。 新しく雇った正社員人は来月から出社します。それまでのつなぎとして短期アルバイトを雇います。 山田さんが退職してしまいました。新しい人を雇うまで、つなぎとして伊藤さんが兼任します。
日本語 → 英語
リマインダー及び代理店にも催促のご連絡をしていただいていたんですね。 弊社内及び代理店とのコミュニケーション不足があったことお詫び申し上げます。 今後このようなことが無いように、コミュニケーションを密にし、漏れが無いように致します。 A社からリマインダーが貴社にいっているようですが、貴社からなんの連絡もいただけていません。 今回は大した問題にはなりませんでしたが、事によっては大問題になる可能性があります。 再発防止を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Contractに対するコメントと、Contractで新たに追加されたSPECに対するDeviationとClarificationをお送り致します。 弊社は見積時のSPECで見積もっておりますため、Contractで新たに添付されてきたSPECですと、 コスト及び納期インパクトが御座います。 また、適用図書がどのAppendixに関連付いているか不明瞭なため、Material Requisitionにそれがわかるように 記載をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語