[日本語から英語への翻訳依頼] 私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購入後、ペイパルから支払い完了のメールを受...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 huihuimelon さん setsuko-atarashi さん steveforest さん sorai93 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yoshikichiによる依頼 2020/06/12 13:31:10 閲覧 94回
残り時間: 終了

私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購入後、ペイパルから支払い完了のメールを受け取りました。しかし貴サイトからのメールは届いていません。注文履歴を確認するために自分のアカウントにログインしようとしまいたが、メールアドレスとパスワードを入力してログインをしようとしてもサイトのトップページに戻ってしまいログインすることができません。これは正常に注文できていますか?なぜログインができないのですか?

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/12 13:38:04に投稿されました
I ordered three pieces of the items from the URL below. The payment method is on PayPal. I created my account when I bought them and I received the email telling me the payment has been done by PayPal. However, I have not received the email from your website yet. So I tried to log in my account to check my order history entering my email address and password in order to log in but I can’t log in as it returns back to the top page of the website. Has my order been made correctly? Why am I not able to log in?
setsuko-atarashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/12 13:39:22に投稿されました
I have ordered the following URL 3 items. Payment is by PayPal please. I made my own account when purchasing. After purchasing, I received the payment completed. However I have not had your message yet. Although tried to check the order history by logging in with my account, even though I tried to log in with the mail address, it comes back to the site page and cannot be logged in. Can I order correctly by this? Why cannot I log in?
steveforest
評価 51
翻訳 / 英語
- 2020/06/12 13:36:15に投稿されました
I have ordered 3pcs of the item in the URL for following. I chose the method of payment for PayPal. When making a purchase, I created my account at that time.
After the payment, I have received the completion of the payment from PayPal.it
However, I still don't receive a confirmation email from your website yet.
I have tried to check the history of order by logging in my account but I cannot make it because I am experiencing it is returned to the top page of the site even I try to log in using my email address and the password.
Was my order completed ?
How come cannot I log in?

sorai93
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/06/12 13:44:28に投稿されました
I placed a order of three items shown in following URL. I paid for them via PayPal. When I purchased them, I also made my account together. After the purchase, I received an email saying that the payment was completed. However, I don't receive an email from you. I tried to sign in to my account so as to check my order history, but I can't sign in because I return to the top page of the website, even though I tried to sign in by entering my email address and password. Is the order correctly accepted? Why couldn't I sign in?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。