Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話に成ります。 弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話に成ります。 弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。 御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。 ご返信お待ちして...

翻訳依頼文

お世話に成ります。
弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。
御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。
ご返信お待ちしております。

captain-k
captain-k さんによる翻訳
Hello.
I will send you our company's profile and the URL of our online shopping.
Please provide us with details on the deals if we can work together.
I'll be waiting for your reply.
Thank you/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
10分
フリーランサー
captain-k captain-k
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている 昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない それでも登録は必要？ また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている 監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか？
日本語 → 英語
以前､発送の件でお世話になりました〇〇です｡フィラデルフィアのオークションハウスから購入した商品をピックアップできる業者を探しているのですが近くに営業所があったりしませんでしょうか？？
日本語 → 英語
コロナウイルスや諸事情で、ニューヨークのビジネスが低迷している事は承知しています。 同じように私たちのビジネスも以前のようにはいきません。 それでは、以下の内容にて改めてご検討いただけないでしょうか？ 6ヶ月契約（6ヶ月ごとに内容を見直し） 一日でも早くニューヨークのビジネスに活気が戻る事を願っています。
日本語 → 英語
COLLECT案件のため、ConsgineeへFreightの請求をお願いいたします。Handling Charge $100でご対応いただけないでしょうか？ご確認をお願いいたします。ヤマタネという引越貨物を扱う業者からフランスのReceving Agentを探していると問い合わせがありました。貴社にてご対応いただくことは可能でしょうか？可能である場合、手数料を教えてください。
日本語 → 英語

captain-kさんの他の公開翻訳

Hello.
I have a question on the Deliverr service.
Ho can I pack when I want to send our items to your company?
Other companies ask us to put products of 1 SKU to prevent confusion.
How about your organization?
Can I add multiple SKU items in a single box?
I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
I live in Japan. I'm trying to purchase the item listed in the URL below, and import it to Japan.
I need a safety data sheet in order to import it.
Would it be possible to send an SDS via email>
I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
I appreciate your order. I regret to tell you that we are unable to ship the product as Australia was designated as a shipping ban country on April 9th, with the outbreak of the coronavirus.
We expect that to last for sometime.
I apologize for the inconvenience.
I wish you 'd understand the situation.

Would you please cancel your order, please?
Again our apologies for the inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The spring semester is starting in Japan amid the surge of infected people.
Hiroshima doesn't have as many confirmed cases as other parts of the country, and I must admit
people here don't share the same sense of crisis.
I want to make sure my sisters won't get infected, as they are commuting to school by bus.
I regret to tell you that the home stay will be postponed until next year.
It was finalized last week.
I'll try to be positive, and spend another year preparing for the trip.
Thank you for praying for my mom and myself.
I want to come and see Lisa, Jason, Olivia, and dad and mom someday.
日本語 → 英語