conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 先週に配達業者と電話で話しましたが、まだクリスマスセールの配達の対応をして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 先週に配達業者と電話で話しましたが、まだクリスマスセールの配達の対応をしているとのことでした。 これまでに17営業日かかりましたが、商品は間もなく届くは...

翻訳依頼文

I was on the phone with the courier last week, and they told me that they were still catching up to christmas sale deliveries.
It's been 17 business days so far, it should arrive anytime soon. Maybe we could wait until the end of this week and see if it shows.
However, if you're getting tired of waiting, I can of course refund you the full amount and wait for the parcel to return to me.

Let me know what you'd like and I'll arrange further!
mrmari
mrmari さんによる翻訳
昨晩、クーリエに電話をしたところ、クリスマスセールの配達に依然として取り掛かっているとのことでした。17営業日が経過しているので、間もなく到着するだろうとのことです。とりあえず今週末まで待って、届くかどうか様子を見るのがよいでしょう。
しかし、もう待ちたくないようでしたら、もちろん全額返金させていただき、商品がこちらに返却されるのを待つことも可能です。

ご希望をお知らせいただければ、それに応じて対応致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
444文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mrmari mrmari
Starter
【学歴】
大学では外国語学部にて英語とドイツ語専攻
カナダの大学へ1年間学部留学

【実務経験】
日系企業にて海外企業とのコミュニケーション窓口...

他の英語から日本語への公開翻訳

①生々しすぎないように、でも、彼は口の中で放り込んで、それを2回飲み込みこんだんだ。真のチャンピオンた。でも、ビデオを投稿しない。 ②世界中で一番でこぼこな道でどうやってミモザを一気飲みするんだ。 ③オードリー・ヘップバーンとエリザベス・テイラーが違う人だと分かったと思う。 ④「私はあなたを愛している、でも」と言ってから、誰かを侮辱することはあまり攻撃的ではないと記しておこう。 ⑤　ロバートが、ひどいアレルギーを持っていないと分かるまで、スフィンクスを引き取ることはできません。もし、あなたがスフィンクスを飼っていて、ロサンジェルスに住んでいるのなら、遊びにいかせてください。 ⑤「sphynx cat rescue Los Angeles」と検索してみてください。そして動物保護施設を探しあてれば、そこで、スフィンクスと遊ぶことができます。 ⑤'私は一匹だけを引き取るつもりな...
英語 → 日本語
私の追加コメントは下記の通りです。 「サポートチームのみなさん、こんにちは。 本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。 注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。 注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？ よろしくお願いいたします。 Roger McKie」
英語 → 日本語
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。 ２．総請求額は１５３ドルです。 ３．総請求額は１万７千４９７円です。 ご確認ください。その後、進行できますので。 IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。 以下の件についてインフィニティーと話し合いました。 １．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。 弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。 ２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。 ３．進め方をご教示ください。
英語 → 日本語
こんにちは わかりました、以前の注文の料金をお支払いください。サイズXXLのブラックカラーの製品を1つ追加でお送りします。
英語 → 日本語

mrmariさんの他の公開翻訳

1) First, I will wait for the percel to arrive for a while, and I will let you know if the delivery delays further. Thank you.

2) Can I make payment with the bill that I received? I suspect that the shipping fee to Japan would be a little more expensive.
日本語 → 英語
The shipment might be delayed due to Colona virus. I have arranged international express shipping service.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
アキコさん、あなたにご迷惑がかからないように致します。ありがとう。
英語 → 日本語
In the same way as product A, we are not in the distribution channel for product B this time. However, we are asked from MSD company to check MF inconsistency.
Please refer to the attached MF and let us know the followings, if there are any changes.
1. Changed part
2. Document that shows the change (ie. MBR, CTD and so on)
3. Timing to change
4. Impact on quality
日本語 → 英語