mari (mrmari)
本人確認済み
4年以上前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
ドイツ語
技術
ビジネス
ハードウェア
マーケティング
【学歴】
大学では外国語学部にて英語とドイツ語専攻
カナダの大学へ1年間学部留学
【実務経験】
日系企業にて海外企業とのコミュニケーション窓口として、日→英、英→日の翻訳、逐次通訳、及び翻訳チェックをしていました。主な分野は技術、ビジネス、観光等です。
I majored in English and German language in university, and studied in Canada for a year.
After graduation, I worked for a Japanese manufacturing company as a Japanese-English translator/interpreter.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 技術 | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | ハードウェア | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 4年 | ||
| 日本語 → 英語 | 技術 | 4年 |