[日本語から英語への翻訳依頼] 10月に貴社に訪問した際に、貴社の製造記録書を頂きましたが、これ以降変更がありますか？変更があれば更新版の製造記録書を提出してください。変更がなければ、変...

Original text

10月に貴社に訪問した際に、貴社の製造記録書を頂きましたが、これ以降変更がありますか？変更があれば更新版の製造記録書を提出してください。変更がなければ、変更がない旨を、取引先に報告します。

翻訳 / 英語

We received your production record when we visited your office in October, but is there any update since then? If yes, please submit an updated production record. If not, we will report our business partner that there is no change so far.

翻訳 / 英語

I wrote production record for your company when I visited your company in October.
Is there something to be changed after that?
If have change, please submit updated production record.
If no change, I will report about it to dealing company.

翻訳 / 英語

When I visited your company in October, I received your company's production record. Has there been any changed since then? Please submit updated production records if there are any changes. If there is no changes, we will report to our business partner that there is no changes in the report.