Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包を開封する時にはご注意下さい。難しくはないですが、辛抱強く、ゆっくりや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 小包を開封する時にはご注意下さい。難しくはないですが、辛抱強く、ゆっくりやさしく開けて下さい。厚紙の箱だけに入れると傷が付くと思ったで厳重にしています。レ...

翻訳依頼文
Please be careful when your open the package. It is easy but need some pacience and take it easy. I had afraid to send in a package only with carton and I had envolved
The record iny a plastic safety bag (bubble film) . So please be pacience and carefully when open the package.
Please be careful and please have some pacience to open the package with softly . When open the record is involved in a plastic safety bag with bubles.
marifh
marifh さんによる翻訳
小包を開封する時にはご注意下さい。難しくはないですが、辛抱強く、ゆっくりやさしく開けて下さい。厚紙の箱だけに入れると傷が付くと思ったで厳重にしています。レコードはプラスティックの安全袋（バブル袋）に入れています。ですから開封時には気をつけて丁寧に願います。注意して優しくそっと開けて下さい。レコードはプラスティック製のバブル袋の安全な袋に入っていますので、ご留意下さい。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
429文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
966円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

追跡ではパキスタンと出るのはわかっています。しかし、配送会社に頼んで住所を変更してもらったのです。 証拠を添付しますのでご覧ください。 ただ、荷物が遅れているのはわかっています。 お客様を困らせるようなことはしたくありません。 わたしどもとどうしたいかはあなたにお任せいたします。 あなた次第ですので、私たちはおっしゃるとおりにいたします。あなたと引き続き取引したいと思っていますので。 その他詳細につきましては配送会社にお尋ねください。
英語 → 日本語
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？ 私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。 eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。 また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。 4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。 他の人への警告として悪い評価もつけます。 直ちに返金してください。
英語 → 日本語
1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日、通関のためにICDに移動されました。 2. 2月1日に、東京へ向けてパイパバフ港で船積みされます。 船積みが完了次第、2月の第一週までに船積みの確証の書類の写しを早急にお送りいたします。 インフィニティ社の商品IN0009の添付写真をご確認ください。 インディアン・バイイング社の商品と比較なさってください。 インフィニティ社は申告された数量の半分を負担する用意のあることをご承知おきくださいませ。
英語 → 日本語
この問題は、ステートチャネル決済の状況でも発生する可能性があります。 その様な状況が問題になった場合、（1）おそらく期限を過ぎて参加していない参加者を回避させる方法を提供する（2）参加者がそうすると思われる全ての状況で情報を提出するための追加の経済的インセンティブを加えることを検討する。
英語 → 日本語

marifhさんの他の公開翻訳

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
日本語 → 英語
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
日本語 → 英語
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
英語 → 日本語
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
英語 → 日本語

marifhさんのお仕事募集

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳