conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日、通関のためにICDに移動されました。 2. 2月1日に、東京へ向けてパイ...

翻訳依頼文
1. The TCLU9882762 / 40hc container is stuffed and moved to ICD for custom clearance yesterday.

2. It is planned to load on 1st Feb vessel from Pipavav Port to Tokyo.

Soon will get back to you with loading confirmation +copy of documents by 1st week of Feb, once it is loaded.

Please find an attached pictures of item IN0009 from Infiniti.

That you were supposed to compare it with Indian Buying.



Please note Infiniti is ready bear half of the claim amount.
tearz
tearz さんによる翻訳
１．TCLU9882762 / 40hc コンテナがつめられ税関の検閲に向けてICDへ移されました。

２．２月１日分として積荷されPipavav港から東京に向けて送られる予定です。

荷積みが終了しだい積載確認と書類のコピーを２月の第１週までに追ってお送りいたします。

Infinitiからの商品IN0009の写真を添付しましたのでご確認ください。

そちらのほうでIndian Buyingのものと比較していただくことになっていたものです。


Infinityは請求金額の半分を負担する準備ができていることをお伝えしておきます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
454文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,021.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

それでは、次のような案はいかがでしょうか? それぞれの10個ずつの発注に対し、まず最初に10個、次に10個あなたが受け取るとして、もし商品が税関で止められるようであれば、配送料は返金できないので、10個あたりで600ドルの商品価格のうち、300ドルをあなたに返金します。 こうして最初の10個をあなたが受領し、そのあとで次の10個を受け取る、という方法です。
英語 → 日本語
もし50mmのレンズと、お持ちであれば135mmのレンズとEF100mm f/2.8L マクロ IS USMを合わせて購入した場合に、値引きしていただけますでしょうか？
英語 → 日本語
それで結構です。カメラに関する記述を入れて、リクエストを再送信して頂けますか？
英語 → 日本語
SECは、Winklevoss bitcoin上場インデックス投資信託を否定しました。 Bitfinexは、昨年ハックを受けましたが、依然として認可撤回能力を欠いています。 価格は、なぜ上がり続けているのか Bitcoinの価格は、それにもかかわらず、すべての様々な課題を経ながらも上昇傾向にありました。 世界的なAdvisorsの評価は日本を指し示しています。そこがbitcoin 取引の新しいホットスポットとして。 BitFlyerの取引所は日本の投資家とうまくいっており、おそらくその広告キャンペーンが寄与しています。 BitFlyerのサインアップは、フェイスブックで新記録を作っています。
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳