Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

翻訳依頼文
ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
risa0908
risa0908 さんによる翻訳
ขอขอบคุณลูกค้า ณ มาร้านนี้
กรณากรอกจำนวนการสั่งที่เมนูนี้

ทางร้านมีเมนูภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทย
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
risa0908 risa0908
Standard 相談する

他の日本語からタイ語への公開翻訳

商品が弊社に到着するのが遅くなってしまった理由ですが、 名古屋港は税関が厳しく、許可が下りるのに時間がかかるようです。 それに加えて、弊社が依頼した通関業者の方のトラブルも重なり、予定よりも到着するのが遅くなってしまいました。 資料の問題ではないので、大丈夫ですよ。 商品の検品が終了したので、報告します。 全体的に、とても高いクオリティになっていて、感謝しています。 すごく素晴らしい商品になってきたので、品質にとても厳しい日本のお客様にも自信を持って販売していくことができます。
日本語 → タイ語
毛越寺： 慈覚大師円仁が開山し、往時には堂塔４０僧坊５００を数え中尊寺をしのぐほどの規模と華麗さであったといわれている。奥州藤原氏滅亡後、度重なる災禍に遭いすべての建物が焼失したが、現在大泉が池を中心とする浄土庭園と平安時代の伽藍遺構がほぼ完全な状態で保存されており、国の特別史跡・特別名勝の二重の指定を受けています。 中尊寺レストハウス： 1階フードコート「門」はファミリータイプ席もあり、家族でも気軽に立ち寄れるお店。2階レストラン「源」は、中尊寺月見坂を眺める落ち着いた雰囲気。
日本語 → タイ語
Dear translators, Would anyone be so kind as to translate the word "対象商品一覧" form Japanese to Thai? We really appreciate your assistance! Thank you very much in advance One Map.
日本語 → タイ語
Dear translator, Would anyone be so kind and translate the below from Japanese to Thai? - 散電極 - 散電極 - Surefit 410-2000 - 代行手数料とは、代理入札や代理購入サービスをご利用する際に発生する費用です。 - ご利用料金について Thank you!
日本語 → タイ語

risa0908さんの他の公開翻訳

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
英語 → タイ語
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
英語 → タイ語
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
日本語 → タイ語
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語

risa0908さんのお仕事募集

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳