conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こちらで翻訳をするのでフランス語で返信をお願いします。 現在最大で何個オー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こちらで翻訳をするのでフランス語で返信をお願いします。 現在最大で何個オーダーできますか？？1000個以上のオーダーは可能でしょうか？？ もし可能なら、2...

翻訳依頼文
こちらで翻訳をするのでフランス語で返信をお願いします。
現在最大で何個オーダーできますか？？1000個以上のオーダーは可能でしょうか？？
もし可能なら、2000/3000/4000/5000個のそれぞれの送料を教えてもらえると助かります。
gunjo
gunjo さんによる翻訳
Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre en français.
Actuellement, jusqu'à combien de pièces peut-on commander ? Est-ce qu'il est possible de faire une commande de plus de 1000 pièces ?
Si c'est faisable, pouvez-vous me donner le montant des frais de port pour 2000, 3000, 4000 et 5000 unités ?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
gunjo gunjo
Senior
- 26 years old
- Male
- Born and raised in France

I can work under press...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。 詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
日本語 → フランス語
またフランスの製造者の住所と名前、TEL、 フランスの製造所の住所と名前、TELも教えて下さい。　 本当に困っていますので宜しくお願いします。 〒518-0002 三重県伊賀市千歳（せんざい）253－1 ふくお　まさのり e-mail : ryouma528@gmail.com FAX : +81 595 51 5890
日本語 → フランス語
こんにちは、 連絡が遅くなって申し訳ありません。 私はあなたのメールアドレス宛てにペイパルで支払いを試みました。 しかし、下記のメッセージが表示され、支払うことが出来ませんでした。 「PayPalアカウントに登録されていないメールアドレスに対して支払うことはできません」 あなたがペイパルに登録することが必要と思います。 ペイパルに登録しているメールアドレスを知らせていただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ＦＵ この度は当店からお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。 こちらの商品ですが、弊社の販売金額に誤りがありました。 大変申し訳ございません。 深くお詫び申し上げます。 正しい販売金額は●●になります。 現在は出荷前の為、請求は発生しておりませんのでご安心ください。 注文キャンセルの際はご連絡頂ければ早急に対応させて頂きます。 どうぞよろしくお願い致します。 良い一日を！
日本語 → フランス語

gunjoさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ?
Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay.
Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous offrons le produit, alors je compte sur vous.
Je reste dans l'attente de votre réponse.
日本語 → フランス語
Merci pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition.
Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué.
Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ?
Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du produit (133188839659) au service client.
Les feedbacks sont très importants pour nous, donc nous vous en serions très reconnaissant.
日本語 → フランス語
Merci beaucoup pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté notre proposition.

Je vous contacte car le remboursement de 80 dollars a été effectué via Paypal.
De plus, nous avons également demandé à ebay la modification du feedback sur leur système, alors je compte sur vous pour le changer.
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.

Toute notre équipe vous souhaite une très bonne continuation dans la photographie.
日本語 → フランス語
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
日本語 → 英語

gunjoさんのお仕事募集

Japanese to French translator
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳