Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 16-inch scaled resolutions が間違っています。 MacBook Pro (16-inch, 2019)の製品情報にある仕様の表...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん soulsensei さん [削除済みユーザ] さん setsuko-atarashi さん masahiro_matsumoto さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

idanboによる依頼 2019/11/16 20:23:14 閲覧 2665回
残り時間: 終了

16-inch scaled resolutions が間違っています。

MacBook Pro (16-inch, 2019)の製品情報にある仕様の表記と、MacBook Pro (16-inch, 2019)のTech Specsの表記にある scaled resolutionsが15-inchのままです。

正しくは、1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120(デフォルト)、2048x1280だと思います。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 20:26:29に投稿されました
"16-inch scaled resolutions" is wrong.
In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are
I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120(default)and 2048x1280.
soulsensei
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 20:27:20に投稿されました
16-inch scaled resolutions is incorrect.

According to the information for the product specifications of MacBook Pro (16-inch, 2019), the scaled resolutions in regards to the Tech Specifications of MacBook Pro (16-inch, 2019) are 15 inches.

The correct specifications are 1152x720, 1344x840, 1536x960, 1792x1120(default)、2048x1280.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 20:26:42に投稿されました
There is something wrong with 16-inch scaled resolutions.
The described specification in the product information on the MacBook Pro (16-inch, 2019) and scaled resolutions described it the Tech Specs of MacBook Pro (16-inch, 2019) remains 15-inch.
I believe 1152x720,1344x840,1536x960,1792x1120(default)and 2048x1280 are correct.
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 20:29:08に投稿されました
16-inch scaled resolutions is wrong.

It is as scaled resolution 15-inch as MacBook Pro (16-inch, 201))'s product information specification and MacBook Pro (16-inch, 2019)'s Tech Specs.

Correct one seems to be 1152.720, 1344x840, 1536x960, 1792x1120 (default), and 2048x 1280.
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/11/16 20:26:51に投稿されました
There is a mistake of 116-inch scaled resolutions.

Description of specification for product information for MacBook Pro (16-inch, 2019),
and Tech Specs description for MacBook Pro (16-inch, 2019) scaled resolutions is still not correct 15-inch.

Correct one is 1152x720,1344x840,1536x960,1792x1120(default), 2048x1280 I think

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。