Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！入金確認はまだできていませんが、問題ありません。 週末まで旅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！入金確認はまだできていませんが、問題ありません。 週末まで旅行に出かけますので、発送はどのみち帰宅後になります。 ですので、支払いがまだで...

翻訳依頼文
Hallo!Der Betrag ist noch nicht eingegangen,ist auch gar nicht schlimm,denn ich muß kurzfristig bis zum Wochende verreisen,kann also erst am WE verschicken.Deshalb keine Eile mit der Überweisung,falls nicht schon erledigt.Bitte um Ihr Verständnis.Melde mich,falls ich eher zurückkomme.Sorry.Danke ersteinmal noch für den Kauf.Gruß Jürge
shimauma
shimauma さんによる翻訳
こんにちは！入金確認はまだできていませんが、問題ありません。
週末まで旅行に出かけますので、発送はどのみち帰宅後になります。
ですので、支払いがまだであっても、急ぐ必要はありません。
ご理解をお願いいたします。
もし早く帰宅した場合は、連絡しますね。
まずは、ご購入ありがとうございました。
Jürge

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
336文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

宮廷のStuhl時計。20世紀半ば。木製で鉛で彩られています。 物置台の上には、キューピッド、空想上の魔物、紋章と同様、唐草模様と花の装飾がカラフルに造られています。 背面にはトロンボーンと持った水の精（架空上の人魚）が彫り込まれています。 時計の文字盤は船の描写とローマ数字上に真鍮の針があります。 分間隔の数字が外輪になっています。 いわゆるStoel時計、Stuhl時計、,Friesen時計、Meerweibchen時計、Staart時計は約1920／1930年またはそれ以前のものです。（錘1つで珍しいモデル） 傍らの面にガラス窓があります。 大変美しい絵画で素晴らしい逸品です！ 時計は完璧に機能し、30分毎に鐘を鳴らします。 錘は重みのある真鍮です。（カバーしてあります） 大きさ：45×30×13cm
ドイツ語 → 日本語
923 続き:お客様は不足していた物をまだ受け取れていません。お客様はいつ注文した物の残りを受け取れるのでしょうか？ あなたは何に対して70,00ユーロの補償を払うのですか？関税でしょうか？お客様に対して具体的に説明をお願いします。 310 私は今日税関でノコギリを受け取りました。 私は関税を支払わなくてもよかったのですが、付加価値税は追加で払わなければなりませんでした。これは普通の事なのでしょうか？ 83,-ユーロがノコギリの値段で15,77ユーロの付加価値税を私は払わなければなりませんでした。
ドイツ語 → 日本語
品物は日本へ送り返されました。 郵便局によるストライキのせいで、私は3週間経ってから初めて、品物が税関で引取を待っていることを知らされました。 品物は14日間は保管され、その後送り返されます。私の品物は税関と相談した結果、すでに返送されました。私はもう購入を取り消させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
1. ご注文まことにありがとうございます。 ご注文の商品はメーカーによると現在出荷可能です（優先販売権は確保されます） ご注文の配送時期は現時点では7-9営業日（土日、祝日を除く）です。ご留意ください。 例外的なケースではもう少し時間がかかってしまうこともありますが、ご理解・ご容赦のほどよろしくお願いいたします。 2. ご注文の商品はこちらで梱包され、運送会社による集荷を待っているところです。 運送会社に荷物を引き渡したましたら、すぐに荷物追跡のリンクの付いたEメールをお送りいたします。 このリンクで、お荷物の配送過程を追跡していただけます。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語