Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 弊社のカタログに記載されたリストについて、変更をお願い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 弊社のカタログに記載されたリストについて、変更をお願いしたいのですが。 弊社のカタログ課より、御社による状態記載欄に記載いただい...

翻訳依頼文
Guten Tag,

wir bitten Sie bei bei den von Ihnen in unserem Katalog eingestellten Listungen Aenderungen vorzunehmen.

Wir wurden von unserer Katalogabteilung darauf hingewiesen, dass Sie in Ihren Kommentaren zur Zustandsbeschreibung angaben machen, die gegen unsere Richtlinien verstossen:

"Wenn wir Ihre Bestellung nicht erf?llen k?nnen, werden wir den von Ihnen bestellten Artikel in wenige Tagen stornieren."

Bitte korrigieren Sie Ihre Listungen.

Vielen Dank fuer Ihre Kooperation.

Freundliche Grüße,
yosuke-oshida
yosuke-oshida さんによる翻訳
こんにちは、

弊社のカタログに記載されたリストについて、変更をお願いしたいのですが。

弊社のカタログ課より、御社による状態記載欄に記載いただいたコメントが弊社のポリシーに反すると指摘を受けました。

「もし今回注文を希望しない場合、注文した商品は数日中にキャンセルします。」

上記の記載を修正願います。

よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
501文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,128円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

とても美しいマイセンコーヒーポット　玉ねぎ模様装飾 こんにちは 玉ねぎ模様に装飾された大変美しく、大きなマイセンコーヒーポットをここで販売しております。コーヒーポットは非常に繊細に加工されており、非常に繊細に装飾されており、とても良い状態です。コーヒーポットは注ぎ口に傷があります。 マイセン　2.選択 本物のマイセン とても素晴らしい！！！ コーヒーポットは高さ約29cm、幅約20cm 本物のマイセン たいへん美しいコレクションの一部 それでね、私は大いに楽しみ、オークションで大いに成功したいだけなんです。３，２，１、私のもの！！！！
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 わたしはあなたのところで11月4日に注文しました。幸運にも追跡によって商品がフランクフルトマイン空港に今あることがわかりました。しかし11月9日に空港に入ったきり、進展が見られず、いまだに商品は空港にある状態です。 貴方のお店情報にもあるように物品の輸出入に関して多大な経験があるとういうことなので、なぜ私の荷物が未だに留められているのかもわかるのではないでしょうか。私の注文は全部で100ユーロ程しました。私はただ実際に品物を受け取ることができるのかどうかを心配しています。荷物はすでに3日間今もなお税関にて止められています。 上記の件について手助けをお願いします。 敬具
ドイツ語 → 日本語
①4318 2013年12月21日までにこのナイフが必要です。日付をお知らせください。もしそれが不可能ということであれば、注文はキャンセルしたいと思います。 ②966 この本を手に入れることができず残念です。またいずれ試してみます。 ③納入日が遅すぎるとのことで注文はすでにキャンセルされました。 ④948 このNerfに欠陥がある場合は発送しないでください。もう一度どこかで見てみます。ありがとうございました。 ⑤524 まだインボイスを待っています。 なぜEメールで送ってくれないのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
請求書が小包の上にきちんと添付されていなかったため、税関が何の小包か分からなかったのです。税関ですごく愛想の良い職員と１時間過ごしたあと、引き取りも済みました。商品の品質は人におすすめできます。
ドイツ語 → 日本語

yosuke-oshidaさんの他の公開翻訳

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
ドイツ語 → 日本語
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
日本語 → 英語
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
日本語 → 英語
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
日本語 → 英語